我的小蠕虫:友谊是生存(My Little Worms:Friendship is Survival)

我的小蠕虫:友谊是生存(My Little Worms:Friendship is Survival)

基本信息

“亲爱的黛西,我献给你我最后一次呼气和叹息。毫无疑问,连同最后一次心跳都属于你。”

                                               这些是阿杰最后的话。

对于一个有洞和虫子恐惧症的人来说。这还不算太糟,我很高兴 mlp 恐怖小说又回来了。

                                                                   ————————@InertiaLane

老实说,到目前为止,我唯一的大问题就是云宝离开了小苹花。难道她不应该好好保护AJ唯一的亲人 吗?这不是 Applejack 最后的愿望吗?也许她没有想清楚,或者看着一个让她想起 AJ 的人太痛苦了–所以她做了一些不理智的事情

                                                                   ———-——————@kolorfriend

请注意,暮光闪闪并没有否认自己被感染的事实。其他小马直到后来才承认。暮光闪闪意识到自己正在发生变化,并记录下了自己的症状。最后,她还能保持部分理智,记得一些事情,比如如何摆脱虫子。也许这就是关键的一部分?————————@user-nyxx.the.worm.cowboy

作者:Matty(@thiinn4)(TikTok)

英文翻译:Will(@mylittleworms.english)

发布时间:2024年1月19日

原视频地址:My Little Worms English / Season 1 full – YouTube

原视频无简介,作者已停更

翻译:马国记忆字幕组

字幕文件:

 
20240204112727548-My-Little-Worms-English-_-Season-1-full.ass
ass文件
 

文字版:

 
20240204130646375-对话小说版蠕虫小马国.txt
txt文件
 

————————————————————————————————————————————————

译者说

本作时长85分钟,全篇文本量共13885字,九天时间终于译完了。

作为一部传统意义上的“黑同”,从出生以来就它经历着无数的非议,第一次看见它时,便展现出黑同特有的难以置信的传播力,b站上最早有一份圈外人搬运并翻译了两三分钟的作品,不到24小时播放量破万,随后的一天,在我最后看到它的时候已经达到了4.5万,还是在b站限流的情况下,后来它理所当然不出意外地出了意外…

原本是为了凑热度,我萌生出为它制作熟肉的想法,想为马国记忆争取一个首发,现如今的进度已经被另外一位译者抢先了,但他虽然译完,奈何没有平台,直到今晚8点才能在他的粉丝群发布,所以。。也算是首发吧

为黑同做熟肉的过程比想象的要艰辛,开始的时候,没有合适的方法,面对着诡异的画面和谁也不知道下一帧会是什么令人作呕的东西的突脸,一天有时要盯着蠕虫瑞瑞,蠕虫暮七八个小时,可能有人能够接受,但对我而言不亚于酷刑,但那时候好胜心作祟,想和另一名译者比进度,强撑着做字幕,画面每一次变化都要事先深吸一口气。夜里是不敢继续做的,半夜醒来想到蠕虫暮的脸,那后半夜大概是不用再睡了的,只能靠轻松愉快的视频来避免自己想到那些画面。难以想象作者的精神状态…

后来在EYPA朋友的帮助下,找到一个把其他窗口置于最顶层的方法,每次都只挪动窗口看文字,有时也难免要全部移开,有时不慎移过头都要吓个半死,不管怎么说至少掉san减轻了好多。。。

在翻译的过程中也不断了解到作品背后的信息,比如作者患有心理疾病,被许多外网读者骚扰攻击,因此停更。更多的,这部作品主要是在TikTok上很火(去看了一眼,搜mlw有一堆衍生热度都很高有百万播放量的样子,但是内容疯狂掉san不用我直说了),原作是用西班牙语写的,油管上是被人用英文再译的版本。

关于作品本身,如果从黑同的角度来看,算得上一部好作品,他没有独马派对那样血腥,也不如杯糕那样的高制作力,但凭算多的剧情量,怪核风格的配图和音乐,作者留下空白的讨论度,都可以成为它那么高热度的解释。最一绝的还是蠕虫暮的脸,初看只是正剧暮光颜艺素材加上一些意义不明的暗红色的条纹,但我的感受是越看越瘆人,看不了一点,原本发作搞笑表情包的画面随便加上几笔就成了本作中最掉san的内容,可以说是把恐怖谷效应玩懂了。

从其他角度,我也看见评论和贴吧发的贴子,我感同身受,甚至比他们深的多,黑同本来就是争议最多的作品,但是据我所知,黑同得益于它极强的传播力,成为很多马迷入圈的缘由。就论马国记忆的数据来看,浏览数也比大多数帖子高的多,这一点不可否认。

我有一个设想,如果把它当作小说来看,虹林檎的末日之恋,暮光与大脑中蠕虫抗争的意志,余晖大我与小我的争论,大公主对人性黑暗的认识与堕落,还有马撅群里最喜欢的虐蝶情节(声明:我也是蝶厨,看到这里我也想把作者刀了!!)————这里都有。还有,这里最正常的还是崔嫂,末日里唯一让人轻松一点的角色,伟大而全能的崔克茜!我还想过被感染的飞马还会不会飞了?这时候的云中城怎么样了?云宝最初我为什么失眠?出现过几秒的d爷会不会拯救世界(来自d爷的无敌安全感)?小蝶为何免疫?作者留的坑太多了,然而他停更了?这给我们就下太多讨论和幻想脑补的空间了,反而成了一手妙笔

我会把字幕文件转成txt版,希望这部作品能被更多人喜欢——————但是,我真的tm再也不想打开这个视频一分钟了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊(已经蠕虫暮化)

(

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.生肉版

 

熟肉版

 
© 版权声明
THE END
喜欢就支持一下吧
点赞18 分享
评论 共12条
头像
欢迎您留下宝贵的见解!
提交
头像

昵称

取消
昵称表情代码图片