【长篇/翻译】机械甜贝儿 | 第十三章：购物好耶！（Hooray Shopping!）

十月九日周一，下午晚点

“停-停下！求你了！我再也受不了了！”甜贝儿猛烈挣扎，像在威胁她的生命。

史蒂芬咕哝一声，一只手全力按住在工作台上蠕动的机械小母马。“甜贝儿，你——看住尾巴！听着，你必须得坐住不动；这是个非常精细还不得不干的活，要是你不听话的话，我不想把你绑起来。”

“但-但是好痒呀！”甜贝儿再次努力不去扭动，加倍努力憋住大笑，但这很有挑战。我为什么一定要这么痒呢？她边呻吟，边跟她想自由扭动的欲望打架。

“嗯，试着忽略它。我不觉得我能缓解一个机器的痒痒。”想到这件事，史蒂芬妮翻了个白眼，站起来，扭扭脖子，缓解干二十分钟活的疼痛。

她想起了到现在已经干完的事。

给甜贝儿那条麻麻的断腿换部件，进展很顺利。但是，到准备好测试的时候，甜贝儿发现自己的腿很难挪动。所以，史蒂芬戳了戳伺服器，想找出问题所在。

可能不出意料的是，维修甜贝儿，感觉照往常有很大不一样，虽然史蒂芬是在修机械部件，但她忍不住地感觉自己是在做手术，脑子里满是这场手术可能造成的后果。

让她欣慰的是，除了甜贝儿的腿，她的其它内部部件似乎都很好，至少没有电路断裂、弯曲或者破碎。这让史蒂芬的大部分活都轻松多了，虽然她还没全修完。除了腿，最严重的损伤就是她面板上的装饰。甜贝儿的耳朵、大部分的镀层和脸都破碎、有划痕或者裂开了，得更换才能完全恢复她的可爱。

或者，按史蒂芬想的，升级，不只更换。

史蒂芬疲惫地呼口气，又提起甜贝儿痒得咯咯笑之前说的文字游戏。“好了，你刚才说的最后一个方程是什么来着？”她接着干活。

甜贝儿咯咯笑起来，重复说，“The Magic is great！‘great’是总和，‘the、magic、is’是加数。”（译注：答案在结尾注释）

史蒂芬突然挠挠脑袋，边试着解开这个字母算式谜题，虽然失败了，边修她的朋友。

“哦。开干吧。”史蒂芬发现了个本应很明显的修理方案。只能怪文字游戏……“好了。就是这块连接松了。”史蒂芬啪地扯断一根电线，然后擦擦额头上的汗。“现在试试挪动你的腿，甜贝儿。”

甜贝儿坐起来。“好的！”

甜贝儿毫不费力地稍稍弯曲了下她的左前腿。她把它抬起来，又放下，然后朝上一百八十度旋转，她的笑越来越大。“一切似乎都运转得很好，史蒂芬！真是太谢谢你啦！”她抬起头，用蹄子戳了戳史蒂芬，咯咯笑起来。“虽然……某些地方还是感觉有点麻。比如，外壳。”

“嗯。奇怪。无论如何，我觉得。”史蒂芬俯下身，眯起眼睛，仔细打量甜贝儿的腿。“你能感觉到吗？”她用一根手指轻轻戳了戳那条腿。

甜贝儿动了动那条腿作为回应，但她没直接感觉到任何东西。“呃，有点？我感觉我的……肩膀上有压力，但不是接触点那儿。”她皱起眉头。“史蒂芬，你能修好吗？我不……我不喜欢没法掌控跟自己有关的东西。”她想了想，凑不出个准确的原因，但她一想到会不知怎的失去全部功能，就非常困扰。

甜贝儿皱起眉头，想着自己现在的感受。担心、渴望、后悔……

史蒂芬一下子就看到了她脸上的担心，开始摩擦机器的腿，希望能让她恢复感觉之类。“甜贝儿，不然在我检查的时候，你把注意集中到别的东西上怎么样？”

甜贝儿皱了下眉头，看着史蒂芬妮干活，她再次尽力保持不动。“别的东西？比如什么？”她嘀咕道。

史蒂芬一只手拿着工具，停下拧甜贝儿腿上那颗螺丝的动作。“比如……呃……格拉多斯怎么样？你今天跟她聊什么了吗？”

甜贝儿抱怨起来，说她要是能跟格拉多斯进行一次有意义的对话，那得有多讽刺。但是，她因此放松了一小会儿。“哦，有几件事。比如我之前说的，她帮我设计了些给我自己的新原理图，我想让你看看。我知道你不喜欢我超棒的悬挂式滑翔机的点子，但我有个更好的喷气背包的点子！”

史蒂芬眨眨眼，又把注意集中到手头的活上。“喷气背包？”

“喷气背包就是个叫做背包的东西，你能把它背在背上，但更好的是，它能让你飞起来！”甜贝儿若有所思地点点头，一说起那个无聊周一下午剩下的事，她就不再活泼了。“那很有意思，但我无法从现有数据或格拉多斯那儿找到可行的生产方式。所以，一想到这儿，我就又无聊起来了……”

史蒂芬短短地抬起头，大多时间都在集中注意。“哦……呃，嗯，那很……有意思，甜贝儿……可能是非常好。但那种东西不安全。我是认真的，飞起来可能该被当成备用选项……无限延期。”

一只火箭动力机械小母马的形象，短短地涌入她的脑海，她强忍住一阵寒意。

“嗯~好吧。”甜贝儿抬起头，端详了下史蒂芬的表情。她看着史蒂芬干活，一个老想法突然涌入脑海……然后甜贝儿用她最甜的嗓音，再次恳求她觉得合理的要求。“你确~定我不能跟你一起去上班吗，史蒂芬？我不喜欢被关在这儿！我会很安静的！你自己也说过，要是我遇到任何人，他们都不会觉得我不只是机器的，所以求你了求你了求~你~了-求你了-求你了-求你了-求你——？”

“甜贝儿。”史蒂芬把眼睛闭了一会儿，她受不住这突然的语言攻击。“来，别再这样了。我很抱歉，但我不能带你去上班！”想起这个想法，她紧张地笑起来，脑子里想象着她的小麻烦制造机在办公室里跑来跑去的情景。“这……我没法边一直看着你，边做完工作……更别说人们可能会问关于你的问题了，要是他们真的注意到你……你……”

“很特别？”甜贝儿补充完。

史蒂芬清清嗓子。“对，你很特别。对一台机器来说，我的意思是……你知道吧，你跟其它的都不一样……嗯，我们已经讨论过这个了。即使没人会太在意你，带你跟我一起去上班也不……合理。”每次提到甜贝儿跟自己待在一块的状态，她就感觉自己总会差点说错话。她觉得自己没什么资格谈这件事；当然，也没法放松地谈。

桌子上，甜贝儿仔细观察史蒂芬的表情变化。她很容易就看出来，史蒂芬妮一谈到甜贝儿跟其他人、机器的关系，就非常紧张。

“好吧，”甜贝儿闷闷不乐地回应。“但要是我不能去上班，那能去哪儿呢？比如公园？或者像学校一样的机构？我之前在电视上看到过一个。”

史蒂芬哼了声，停下来，把手头的工具换成附近的另一个。“嗯，可能吧……”

甜贝儿越来越擅长判断史蒂芬的性格了，一看到她的朋友防御出现漏洞，她就立马发起攻击。

“求你了-求你了-求你了-求你——！”

“好吧！我们很快就去其它地方。我保证。”史蒂芬忍不住咧嘴笑起来，一只手把笑容藏住，然后接着干活。“现在别动，我觉得我有进展了。”

“好耶！嗯，那我们该去——”甜贝儿喘起粗气，思绪断了。“哦！史蒂芬！我感觉到什么东西了！我现在感觉到腿上的面板了！你干什么了？”

“你感觉到了？”史蒂芬忍住进一步的反驳，又用手握住甜贝儿的腿。“这样怎么样？你有什么感觉？”

甜贝儿眯起眼睛，像在想什么。“呃……感觉……怪怪的？”她甩甩脑袋和鬃毛。“像……刺痛，但还又尖又扎？噢！但整条腿都这样了！啊！”

“哇，放轻松，甜贝儿！”史蒂芬差点没反应过来，她用一只手稳住甜贝儿的背。

“但很刺痛！”甜贝儿试着用腿跺桌子，缓解刺痛，但史蒂芬又抱住她，她停下动作。“现在我整条腿都感觉很刺痛，不仅是你按的地方！我觉得这不算太疼，但请让它停下！”

“抱歉，甜贝儿，我在思考，但我不知道该怎么办或者……等等。”史蒂芬皱起眉头，然后得意地笑起来。“你说这是种烦人的刺痛？”

甜贝儿抬起头，眼神非常伤心，用力点点头。“啊哈！”

史蒂芬不由自主地笑起来。

甜贝儿表情伤心地抬起头。“你为什么在笑？”她突然感觉自己眼睛周围，也产生了种有点陌生、但不知怎的很熟悉的压力。这跟她腿上幽灵一样的刺痛不一样。唯一安慰她的是，这两种感觉似乎都不太糟糕。

史蒂芬冷静下来，她回应甜贝儿，让她也冷静。“噢，我觉得没事，甜贝儿。针刺痛。只是针刺痛。”

“哈？”甜贝儿把她刺痛的腿用力压到金属桌子上，这种感觉似乎缓解了，但还是没完全消失。她又跺几下。“针？我没看到细金属管，史蒂芬！即使我不觉得那些东西会伤到我……对吧？再说了，不知怎的，它们确实让我很不安……”

“这是种表述，甜贝儿。哼，我不知道专业术语，但针刺痛是种人类可能会有的感觉。但你为什么会有呢？”史蒂芬抱起膀子，耸耸肩。“我还是不知道该怎么解释，这跟你的身子有关系。”

“哦~”甜贝儿理解地点点头，她在数据库里找到了能描述她感受的术语。“另一个词是感觉异常。有意思。”她有些兴趣地抬头看向史蒂芬，释然地笑起来。“所以我没事？”跟暗示一样，她腿上的感觉凭空消失了。

史蒂芬拍拍甜贝儿脑袋上软软的合成鬃毛。“我觉得你没事，甜贝儿。要是有变化再告诉我吧。”

“我会的！”甜贝儿呼出口气，或者说假装呼出口气，但效果跟史蒂芬的一样。

“好了，现在关键部分已经修好了，你想不想让我把你剩下的部分也修好？”史蒂芬顿了下，露出若有所思、不确定的表情。“现在，我不确定你用不用时间愈合……？之类的？但一般来说，我做项目喜欢一口气全做完。”

甜贝儿咯咯笑起来。“你想干什么都行，史蒂芬。我不怎么累，所以我都行！”她喜欢听史蒂芬聊工作或者渴望干的事。这似乎总是她最快乐的时候。

“好，太棒了。”史蒂芬微笑起来，接着兴奋地干起活。“所以，对于你的外壳，我们要把所有旧镀层都换掉，这样就能配你闪亮的新腿了！”她戳了下那条腿，然后甜贝儿咯咯笑起来。“我们还要把你所有的部件——嗯，我本来想说你上底盘的部件，呃，我的意思是你脑袋的部件，但是——”

史蒂芬在这个话题上顿了下，她意识到自己还没想出个巧妙的办法，朝她的婴儿A.I.伴侣提出这个话题。

“你要换我的脸！？”甜贝儿瞪大眼睛，然后微笑起来。“太棒了！但是为什么呢？它不是还能运转吗？”

史蒂芬担心的表情消失了。她突然深吸口气。“所以你是同意了吗？这会是个惊喜的。我只要先搞清楚，换完之后对你有没有用，既然它们很明显有用，还似乎很安全……嗯，相信我，我觉得换完之后你会很喜欢。你想要我这么干吗？”

甜贝儿哼哼着，思考起来。她照过很多次镜子，但她感觉，跟坚持自己受损的部分不换比起来，她更想洗个澡、全修好。“嗯，我同意，我觉得我确实喜欢惊喜……”她已经能感觉到自己越来越兴奋了。“好的，史蒂芬妮，我们开始吧！”

史蒂芬得意地笑起来。“好，我们首先做必要工作，把你身上的镀层拆掉。要是你哪儿疼，就告诉我，好吗，甜贝儿？”她擦擦额头上的汗，开始拧第一颗螺丝。

“好的好的！”甜贝儿喊道。语气感觉很有信心、安心。过了一会儿，她意识到这种感觉既是因为自己，也是因为史蒂芬。即使知道是史蒂芬，甜贝儿对她修理自己这件事也不免担心起来。

甜贝儿听着史蒂芬干活，虽然这次看不到，但她还是尽量表现得不紧张。“到-到现在只是有点痒……”

“好，”史蒂芬简单地回应，接着干活，但很明显没注意到她患者的紧张。

空气里的寂静愈演愈烈。甜贝儿的眼睛在屋子里四处扫，想分散注意，但她却似乎越来越紧张了。她眼角的余光能看到史蒂芬专注的表情，所以甜贝儿就打消了用唱歌缓解情绪的想法。

“一切都还好吗？”

甜贝儿被突然的问题吓得一抖。“什——没事！我很好。嗯，只是感觉……有点奇怪。”

甜贝儿紧闭双眼，想着该怎么描述这个过程的感觉。她不确定奇怪这个词合不合适、模不模糊，但足够传达意思了。

“不疼吗？”史蒂芬又问，确认道。

另一颗螺丝掉到桌上的一块破损金属板上，发出叮当的声音，甜贝儿的耳朵抽了下。她试着朝侧边看，但看不太清。

“不-不……不疼。”甜贝儿试着想出个贴切的词，来形容从她脸上拧下螺丝这件事。“其实，是感觉有点不舒服？”

史蒂芬立马往前俯身，看着甜贝儿的眼睛，脸上露出平静、放心的表情。

“听着不算太坏。总之，你做得很棒。再忍一小会儿。”

甜贝儿微笑起来，她希望这是个近乎自信的笑。“你可以相信我！”过了一会儿，她补充了句真诚的感谢，“谢谢你，史蒂芬。谢谢你帮我，还为我做了那么多。”

史蒂芬嘶嘶地回应，但等到最后拆下前面板，嘶嘶的声音紧张起来。“不客气，甜贝儿。我的意思是，花要叶扶，人不也要人帮吗？等下，我去拿你的新部件。别乱动。”

甜贝儿咧嘴笑起来，但还是一动不动。“哦~一句反问式俚语。我应该回答，还是思考它更深层的含义？或者我可能该给个反问式回答？”

然后，史蒂芬马上眨眨眼。“呃，我还真没法确定。”

“啊-哈！”甜贝儿的摄像头抬起来看向史蒂芬。“你中我的陷阱啦。那个，也是，反问，史蒂芬。呵呵。”

“嘿。好-好吧。说得好。现在，我马上回来搞下一部分。”史蒂芬站起来清清嗓子，赶紧朝地下室另一头走去，那块放着个满是部件和包装花生的大箱子。

甜贝儿哼了声。她在找什么？史蒂芬站起来之前，甜贝儿发誓她看到她朋友退缩的动作了。她转过身，望见史蒂芬跪下来，开始在箱子里翻找。

甜贝儿懒洋洋地歪起脑袋，思考着。是因为我——

甜贝儿从余光看到个奇怪的东西，她转过身去。

墙上最大的显示器盯着她，这是她见过最可怕的景象。这很有意思，因为她以前没见过真正可怕的东西，只感觉过。尽管如此，她还是从眼前的景象感觉到了可怕，没等甜贝儿来得及思考，她就立马起了反应。

“啊！”甜贝儿尖叫一声，立马站起来，蹄子敲打金属桌面，然后马上朝后踉跄了下。她的后腿因为惊慌的动作跨过桌边，前腿的马达开始大声地嗡嗡作响，努力扶她起来。

“史蒂芬！救命！”天花板灯光在甜贝儿摇晃的视线里跳舞，但她感觉到，有双柔软的手抓住她身子两侧，把她举到桌上。

“甜贝儿，你还好吗？发生什么了？”史蒂芬轻轻咕哝一声，举起她还有点摇晃的朋友。

甜贝儿不断蹬腿，直到蹄子叮当一声踩到桌子上，才停下。

“我很抱歉，史蒂芬。我看到那边的大电脑屏幕然后——啊！”她又踉跄后退，但这次撞到了史蒂芬前边。她本能地转过身，躲避那么可怕的东西，但她停下了。相反，她困惑地盯着这个东西，最后，她推断出它其实是自己的倒影。

史蒂芬赶紧俯身抱住甜贝儿。“嘿，没事的。只有你。看到了吗？”

甜贝儿根本不敢相信，她心不在焉地朝她的朋友点点头。“所以这就是我真正的样子吗？”她皱起眉头，打量自己，目光投向自己外表下怪异的内在。

“算~是吧？”史蒂芬顿了下，试着想出既合适，又让她安心，但还不粉饰过多的回应。“甜贝儿，我们都有其他人永远看不到的另一面。比喻上的，也是字面上的……对你来说，你能真正看到自己内在，大多不是机器的生物，不受伤就做不到。”

史蒂芬皱起眉头，有点不满意自己的话。“但是，嘿，重要的是我们的内在。”甜贝儿转头看向她，挑起条眉毛。“哼，嗯，不是字面上的内在……我的意思是，就像，隐喻上的内在。定义我们的是我们的性格，不是我们生来的样子。只要记住你是你，就没错。”

甜贝儿呆呆地点点头，想理解这个熟悉的概念，还有她对自己的新发现。“哦，我明白了。”除了史蒂芬内容丰富的讲话，她还记住了自己的新发现。跟她一样的机器，在维修方面，不像很多其它机器一样有风险。

但是，生锈很明显是她得注意的事。

“好，”甜贝儿简单地回应，但不确定该说什么。“我明白了，史蒂芬……谢谢你。”

史蒂芬有些担心地看着她的机器，她正在安静地盯着自己在屏幕里的样子。尽管如此，一想到把部件全换完之后，甜贝儿会是什么反应，史蒂芬就忍不住笑起来。她等了甜贝儿整整一分钟，等到她可能不再盯着自己看。

最后，史蒂芬叹口气，说，“那我去拿你的部件了，甜贝儿。我觉得你会喜欢我准备的东西的。换完脸，你剩下的外壳几分钟就能换完。”没听到另一声回应，她又翻起白眼，接着干活。“哦，嗯，其中一些可能不兼容，但我很确定它们能运转。先等等我。我在网上订了我能找到的、可能符合要求的定制——”

甜贝儿有点走神，史蒂芬再次去拿部件，然后接着开始干活。她听到史蒂芬解释说，这次更换非常好，还加了更多功能，这让她心里兴奋不已，但她没表达出这种情绪。

从好的方面说，甜贝儿发现剩下的维修确实很有意思，因为她已经找到了个好位置，能近距离看到她的所有动作。最重要的是，她对自己底盘消失的恐惧，在这次更换到一半的时候就消失了，取而代之的是看到新鲜事物的惊奇感，她很熟悉这种感觉。

“这是什么？”甜贝儿眨眨眼，史蒂芬开始往她裸露的内部结构放什么东西。她认真感受着史蒂芬连好的新链接，她旧脸的小马达以前甚至从来没嗡嗡响过。

“等下，还没完事。”

小绿光在她的眼前闪过。

“嘿，史蒂芬，这就是你说的升级吗？”刚说完，她的新部分就做出了反应，甜贝儿被惊呆了；它跟旧脸的运转机制完全不一样。而且她喜欢它。不管这些新部分有什么不一样，她都喜欢这些不一样。“哈？”她伸出只蹄子，戳了戳她发现的新东西。

“嘿，不许碰。我还没完事呢。”史蒂芬咯咯笑起来，轻轻拍开跟钳子撞到一起的金属蹄子。“管住缰绳，小马。”

甜贝儿眨眨眼，轻轻“呃哈”地回应。电脑屏幕的倒影里，她新脸摆出的复杂表情，似乎非常非常接近史蒂芬妮能摆出来的……

“太棒——了。”甜贝儿知道这样会干扰史蒂芬干活，但在剩下的时间里，她都止不住地咯咯笑，朝显示器里的自己做傻乎乎的表情。

甜贝儿从房子一头飞奔到另一头，时不时停下来戳戳她的新外壳，或者欣赏镜子里闪闪发光的、新的自己。

那边，史蒂芬，心里装着其它事。她坐在厨房吧台旁边，一只手在平板电脑上翻着科技文章，另一只手拿起咖啡，啜了口。有时候，她的目光会悄悄滑向门口，想着该怎么从“史蒂芬妮时间”里抽出身，出去购物买东西。

我把所有空闲时间都花在周末上了，上周大多时间，都花在甜贝儿身上了。一点都没让她惊讶的是，大多正常的事，比如吃东西，她都完全忘掉了。想到这个，史蒂芬得意地笑了笑。但说实在的，在我看来，一个人得被迫放下多少次一切正常的生活，才能帮助一个新来的魔法生物，立马住进自己家呢？我敢打赌，这种事情不常见。天哪，想来我是第一个，也是唯一一个经历这种事的人了，真奇怪。

史蒂芬皱起眉头，一只手擦擦脸。我即使提醒自己，也不敢相信。我的人生该何去何——

“嗯？”突然有什么东西缠住了她一条腿，史蒂芬妮低下头。

“嗨。”甜贝儿朝她的朋友咧嘴笑起来，多亏了她的升级，现在这真的是个笑了。“再次感谢，史蒂芬，这太棒啦！”

“嘿，没关系。”史蒂芬伸手，深情地捋着甜贝儿的鬃毛。

甜贝儿伸出舌头，扭开身体。“所以我现在已经修好了，想玩些游戏吗？我已经读过很多关于游戏的文章了！我们刚开始什么玩的都没有，但今天你上班的时候，我做了些简陋的草坪飞镖——”

“哇，等等，甜贝儿，我得先出去一会儿。”她说的是草坪飞镖？最好记下来。史蒂芬皱起眉头，把咖啡杯放到水槽里，然后嘀咕说，“我讨厌把你自己留在这儿……我不知道这次出差会怎么样……”

“你说什么，史蒂芬？我只听到了你说的几个字。”甜贝儿用后腿站起来，一只前蹄放到她朋友的腿上。“出差是跟大富翁一样的游戏吗？它们听着差不多。”

“呃-呃，不，甜贝儿，只是……”史蒂芬咽了口口水，说出脑子里的第一句话。“我正准备去商场，然后——”

甜贝儿突然喘起粗气，声音很响亮，屋子里每只动物的吱吱声都停了，它们都盯着在厨房大声说话的一人一马。“商店！？我的天哪，我能去吗？求你了！”还没等她反应过来，甜贝儿就抱起她的腿，恳求说。“我真的特别想看新东西！”

史蒂芬停下自己的笑声。“嘿，哇，噢，冷静，甜贝儿。”她跪下来，揉揉自己确定马上会有淤青的地方。“哎呀，你等等，小点劲。那些新部件真——哇。”

甜贝儿的眼睛朝自己拥抱的地方聚焦又失焦。“哦，抱歉，史蒂芬。”

“没关系。现在，趁我不在，你可以在房子里随便逛逛，随便玩玩，然~后我很快就回来——”史蒂芬开始心不在焉地朝前门走，可能对自己的逃跑计划还有不切实际的希望……但甜贝儿冲回到她跟前，堵住门，史蒂芬妮叹了口气。

“哦！哦哦！史蒂芬，不，请让我跟你去！求你了！”一想到能看到电视先生上的东西，甜贝儿就止不住地兴奋。

史蒂芬举起只手，打断甜贝儿。“甜贝儿，我们已经聊过这个了。我真的宁愿你不去。”她朝着甜贝儿的脸噘嘴，甜贝儿交叉双蹄，让她措手不及。

“等下！对，我们已经聊过这个了，但你说过可能会没事，而且我不能跟你去的主要原因，是我受伤了，会在你上班的时候造成麻烦！但你不是去上班，我也完全修好了，而且这只是个进行公共购买，以满足物质享受、需求或其它日常需要的地方！我应该被允许陪你去！”

史蒂芬眨眨眼，但她的表情还很严厉。“现在等下，这不是——”

“没有但是！”甜贝儿用一只蹄子戳戳她的朋友。

“但这可能很危险！”史蒂芬妮恳求说。

甜贝儿跺跺一只蹄子。“没有。但是。”

史蒂芬妮胸口紧了下，试着想出个能让自己赢下争论的回应。

史蒂芬妮想了足足十秒，然后她低头盯向那只一英尺半高的小母马，她的目光跟匕首一样刺向自己，但最后，史蒂芬妮说……

“好吧，我去拿厢车钥匙……”

“耶！”

甜贝儿坐在厢车里，只能隐隐约约看到史蒂芬妮。跟史蒂芬不一样，她正忙着望向窗外，看飞速过去的风景。尽管甜贝儿兴奋地动来动去，但那个系在她前边的、叫做“安全带”的东西，还是把她固定在那儿。

“哇！好多绿色！好多蓝色！”后视镜里，甜贝儿看到史蒂芬在边开车，边朝着自己笑。她尽力往前倾，跟她的朋友说。

“我知道地球的直径是七千九百一十七点五英里，但我现在感觉是无限长！我好高兴能成功劝你带我一块去，史蒂芬。看看外头，比只看图、读书要好太多太多啦。”

“我猜我有点理所当然了，但这次去买杂货和电子用品，你能这么兴奋，倒是让我大开眼界。”史蒂芬笑着回头瞥甜贝儿一眼。“但是，我有点惊讶你这么着急出门探险。就在几天前，我还能在白天发现你床底下躲着。”

甜贝儿在座位上不安地挪动身子，低头看着车地板。除了自己正在一个巨大的、快速移动的、跟一周前伤害自己的那个东西一样的物体里，她还想赶紧想起其它事。

“嗯-嗯，我现在好多了……所以……所以，这其实是真皮的，哼？”甜贝儿边紧张地笑，边转移话题。“跟你的差不多，对吧？”她用前蹄在脸的外侧慢慢转圈，试探着。“感觉又怪~又软。”

史蒂芬妮露出副不确定的表情，但还是被甜贝儿滑稽的动作逗得咯咯笑起来。“嗯，跟我的不完全一样，但这是市场上最好的东西了，比我之前给你装的好得多。随着机械革命的进行，每天都有很多很酷的前沿科技出现。而且你确定自己没事——”

“新的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯外壳闻着好怪……”甜贝儿皱起新鼻子，让史蒂芬妮从后视镜里看到。“但是，我喜欢这个碳纤维底座。我已经闻出来了，这比上一个外壳硬多了。”

“哦？我还是不明白，你没鼻子，是怎么闻到东西的……我的意思是，你没真鼻子。我们在公共场合少说点复杂的专业术语吧，嗯？”

“肯定！呼。”成功转移话题，甜贝儿假装呼出口气——这是个习惯——然后把目光转回到窗户那儿。甜贝儿从车窗闪烁的风景那儿移开视线。“那么，我可不可以简单地说成新聚合物底盘外壳？”

“嘿，当然，甜贝儿。”史蒂芬又看了眼镜子里的甜贝儿，然后耸耸肩。

一人一马默默地开了段路，甜贝儿发现，路上的车越来越多了。“这儿真的有好多自移动……汽车……卡车……交通，”她小声说。“数量呈指数级增长。”她只能坐在车里，应付一两个偶尔经过的车……习惯眼前的景象之后，她甚至都不紧张了。但还有很多困难要克服。

她们一开出宽广的道路，似乎就进入了她的记忆告诉她的地方，城里到处都是高楼和商店，人特别多。

“甜贝儿，你还好吗？你有点走神。”

“哈？”甜贝儿猛地把头转到前边，发现史蒂芬正在座位上，回头伸长脖子看着她。她们停在路上所有东西中间，前边还穿插了非常多的车。她的眼睛来回扫视，发现路上挂着一连串红灯，街对面还停了更多车。

红绿灯……所以这很正常，好吧，当然。“已确认，甜贝儿单元功能正常。系统运行良好。”一般来说，像这样泄露自己的程序，她会很尴尬，但甜贝儿现在太紧张了，管不了那么多。

甜贝儿又朝侧窗瞥了眼，然后畏缩一下，有辆车的门比人还高，它正拖着辆大拖车，在她们旁边停着。“电-电池电量为百分之九千零八十九，过程——”

史蒂芬不确定的表情露出些关心。“嘿，放松。害怕没关系，甜贝儿。”

“是吗？”甜贝儿惊讶地朝她的朋友眨眼。

“对。”史蒂芬回了个短短的微笑。“但记住，消除恐惧的最好办法就是面对恐惧。”

甜贝儿微笑着回头看向窗外，放下心。

“史蒂芬说得对，我只是得……哦，来吧！”另一辆巨大的卡车停在她们旁边，这辆卡车后边拖着更多、更小的车。

甜贝儿呻吟起来，选择用前蹄遮住眼睛。等以后再面对吧……对。拖延症是我的朋友。

“哦我的天哪。就是那儿吗？”甜贝儿系着安全带，挣扎着站起来，把脸贴到凉凉的窗玻璃上，盯着外头那栋大高楼。

史蒂芬点点头。“哈哈，对，那就是商场。我觉得，也是这个州最大的。二零二零年的购物中心复兴潮真是把大家打了个措手不及……无论如何，那儿有些很棒的机械配件。呃，我小时候特别喜欢跟爸妈一块来这儿……但他们十多年前就把我最喜欢的饭店关掉了。叫什么来着？卡呼那-米勒（Kahuma-mille）？不……还是叫——”

甜贝儿无视史蒂芬，完全沉浸在景象里。她们接着开车进入城市，开过一堆比例荒谬的建筑，其中很多看着可以装下几千人，或者几万只甜贝儿。

甜贝儿觉得不太可能装下那么多自己，因为按史蒂芬说的，她应该是独一无二的，但一想到有那么多自己，她又从窗户那儿缩回身子，敲着下巴沉思。

厢车突然停下，史蒂芬马上跳出去，把甜贝儿从想象里拉回来。

“史蒂芬，等等我！”甜贝儿俯下身子，用蹄子摸索安全带扣。不幸的是，她的蹄子太笨了，根本解不开。“呃~真是效率最低的了。”

一条胳膊伸进来，咔嚓一声立马解开带扣，甜贝儿被抬到人行道上，她很快就认出这儿是停车场。

甜贝儿在空中一直皱着眉头。“哼，我得赶紧改改这些蹄子。”她迅速瞪了它们一眼，然后抬头看到史蒂芬正在偷偷笑她。“停下！嘲笑别人是不好的，史蒂芬！”

让她生气的是，史蒂芬只是笑得更大声了。“我知道，但你不高兴的时候好可爱呀。朋友可以互相嘲笑一下。”她跪下来，摸摸甜贝儿的鬃毛。

“我猜……呃，友谊好复杂。”甜贝儿回想起这个描述人际交往的术语的详细解释，还有史蒂芬妮每天都解释一遍的、所有看似矛盾的细小差别。

史蒂芬眨眨眼，轻快地沿着停车场的车道走。“你会掌握它的。现在，来吧，我们不会想整天在这儿闲逛的。跟紧我。”

甜贝儿几乎忘了自己在哪儿，她恍惚地走在史蒂芬身后，敬畏地抬头看着那栋建筑。她还注意到各种各样的人，他们有的走来走去，有的离开建筑。

“噫！”甜贝儿发出从来没听过的兴奋声，但她马上就分辨出来这个声音。

她兴奋至极，兴奋得差点就犯了个可怕的判断失误。

“哇！等等，史蒂芬！”

史蒂芬妮被吓得跳了半英尺高，一只手甚至捂到心脏那儿。“什——！怎么了？”

甜贝儿皱起眉头，一只蹄子指了指停车场和商场中间的最后一条道。“过道之前，要看两边！”

“哦，对……”史蒂芬咯咯笑起来，望着甜贝儿，听她夸张地重复了遍自己教她的、过道看两边的道理。“都安全吗？”

甜贝儿直起身子，直直地点点头。“道路畅通！我们接着走吧，史蒂芬。”

史蒂芬跟在后头，感到某种自豪之类的东西在体内涌现。

史蒂芬停在商场门口。“甜贝儿，等等，”她朝自己喊。

“嗯？”甜贝儿停在门口，眼里的兴奋倒映在巨大的玻璃入口里。她走过去，轻轻推门，就跟推家里的纱门一样，但没动。“哇。好沉……”她又上下打量这扇门，这次少了欣赏，多了评价。她的眼睛扫视它的材料，然后立马想出了个估计要用多少力气的解决方案。

史蒂芬看到甜贝儿没能推开门，强忍住咯咯笑。至少在提醒她规矩之前，她都会停在那儿。“现在想想，我们在公共场合不能做什么？”

甜贝儿停下再次推开眼前大门的尝试，在人行道上坐下，叹了口气。她摆出个僵硬的姿势，背起史蒂芬在来这儿的路上教她的规矩。“不要跟陌生人说话。不要擅自离开。不要表现得太奇怪。不要触摸东西。不要搞坏东西。不要跑。不要用魔法，我再也不想尝试那个东西了……还有……呃……”

“还有玩得开心。”史蒂芬咯咯笑起来，松开双臂，手伸向门。

“玩得开心！”甜贝儿欢快地喊，冲向商场入口。“我怎么会忘了最重要的规矩呢！”

门被推开，甜贝儿伸出两只前蹄，砰的一声跳进去，把门撞得更响了，让它直接撞到墙上。

“哇，甜贝——哦我的天哪。”史蒂芬用一只手捂住眼睛，两只眼睛都瞪大了。她本来以为沉沉的门会伤到自己的小机器，而不是伤到门。“嘿，回来！记住二号和六号规矩。”

让史蒂芬欣慰的是，周一晚上的商场里几乎没人。这样一来，就能更好地看住甜贝儿，防止她在各种商店里乱跑了。

“哇，所以那是家电影院。我想知道他们在没在放钢铁巨——”

“停步，检测到不明身份机器。”突然传出阵静电声，还说了几个数字，紧接着是句命令。“请以同样方式回应。”

甜贝儿停下脚步，好奇地抬头看声源。“哈尔？是你吗？”一些奇怪的信息在她的眼睛里滚动，这很明显是从静电声翻译过来的数据。她的处理器似乎知道那些都是什么，但甜贝儿自己却不知道。

墙上伸出来个球形玻璃，它旁边的扬声器就是声音和奇怪数据的来源。

“拒绝。发言者代表此处安保。请表明您的身份。”接着传输过来更多数据，这次甜贝儿看到了更多跟它的话相匹配的数据。

“我是甜贝儿！你好呀——”

“没关系，锡罐（tin can），她是跟我一块的。”史蒂芬叹了口气，追上甜贝儿，赶紧在商场摄像头的眼孔上刷了下驾照，让它扫条形码。

“确认！”墙壁发出哔哔声，然后闪起绿灯。墙上的容器打印出来张纸条。“给您，祝您有美好的一天，请享受商场时光，斯贝克女士。”

“好，好。”史蒂芬叹了口气，慢慢带着甜贝儿走了，然后她一只手靠近她的背，把她领到附近的一面墙那儿。史蒂芬妮咯咯笑起来，想让自己听着愉快些，她们边走，边说。“嘿，你，我告诉过你，不要跟刚才那样乱跑。”

“我很抱歉，史蒂芬。我有点得意忘形了……”甜贝儿不停眨眼，想甩掉墙上眼睛滑稽的声音，还有她眼睛里滚动的文字。我该怎么关掉它……？那到底是怎么回事？这些数据似乎是在重复要求某种身份证明，但她不知道该怎么办。

“史蒂芬，我觉得我得看看我的视觉传感器……等等，我要重启一下它们。”

“哇-停下，小心——”响亮的咣当声在宽阔的大厅周围反弹。“——长凳……”

史蒂芬妮叹了口气，在甜贝儿旁边的长凳上坐下。“你还好吗？”

“肯——是的，我没事。实际上，只是有点困惑。那是谁？”甜贝儿恢复视力，眨眨眼，揉揉脸上撞疼的地方。值得庆幸的是，滚动的数据消失了，她又能看清所有东西了。

史蒂芬得意地笑起来。“很好，然后那个——”她举起手里的纸条，“——只是商场的安保。这是你的身份凭据，表示我们在这儿的时候，你是我的。我以前从来没把机器带到这种公共场合过，所以我忘记他们有这种措施了。抱歉，甜贝儿，我的错。”

“哦。”甜贝儿抬头盯着那张纸条，然后爬上长凳，到史蒂芬旁边仔细看了看。“这很合理，因为其它机器都不跟我一样有意识，它们都只是物品。”她边自言自语，边点点头，明白了这件事。毕竟，丢失的物品都得有个主人或者能还回去的地方。

史蒂芬沉思着叹了口气。“是，你说得对，甜贝儿。你看，我真的很抱歉。要是让你感觉不舒服，那我们可以现在回家，或者——”

甜贝儿猛地抬起头，瞪大眼睛。“什么？不！回去？但我们才刚到这儿，史蒂芬！你说你绝对会带我去看看那家有意思的、满是你说过的古董和老式电子产品的商店呀！”

“所以你不难过？”

“不。我的意思是，我知道我不一样，你也知道我不一样，谁在乎那些不清楚我们情况的人怎么想呢？”

“……非常对。”史蒂芬不得不全力压住胸口再次出现的、耐人寻味的自豪。她打量甜贝儿渴望的眼神，不得不用微笑回应她真诚的、想留下来的想法。无论如何，她也非常高兴甜贝儿没因为这件事情难过。

“好，先下去吧！”史蒂芬使劲站起来，猛地抱住甜贝儿，虽然她现在大部分是金属，还有四十多磅重。

“唔噫！”甜贝儿一动不动，史蒂芬用胳膊搂住她的身子，把她放到地上。“再来一遍！”

史蒂芬笑起来。“可能以后吧。现在，来吧，我们有好多东西要看，还有好多事情要干呢。”她跟在甜贝儿旁边，稳稳地走着，心里悄悄感谢这一切都是这么简单。

“好！我想先去看那家机械师商店！”甜贝儿浅浅看了眼商场地图，转向那家商店。“我打赌那儿会有好多机械智能可以聊天！”

“哦。好，然后我们先去那儿给哈尔买些部件。”史蒂芬朝可能正在听的人默默祈祷起来。然后，过了一会儿，她又朝可能正在听的小马祈祷了句。

“哇~”甜贝儿抬起头，盯向另一个站在她跟前的机器人……然后抬头，抬头，抬头。“你叫什么名字？”

巨大的机器人低下头，自己的眼睛和柔和的表情锁住甜贝儿。“您好，小鸟。我被指定为安卓十六（android sixteen），我作为家务辅助模型出售。如果您想了解我的完整功能列表，请询问。很高兴认识您。”巨大机器人的齿轮和舵机大声地嗡嗡响，它两条腿弯下来，让自己可以小心地朝甜贝儿伸出只手。

“鸟？我不是鸟。我是甜贝儿！”甜贝儿朝那个机器人，或者说他伸出的手，扬起条眉毛，然后她又看向史蒂芬，不知怎的，史蒂芬正隔着一货架内存条朝她咯咯地笑。

“认识你真好，甜鸟儿。”

“你是认真的吗？”这次，甜贝儿半皱眉，半噘嘴。“史蒂芬，这也是次友好的幸灾乐祸吗？这家伙在说什么？或者在干什么？”

史蒂芬立马咳嗽一下，打断笑声，但还在微笑。“抱歉……他想跟你握蹄子，甜贝儿。”

“但他为什么……哦，这是礼貌问候的标志！”甜贝儿笑起来，很快就接受了这个手势，虽然她还是不确定为什么史蒂芬笑得那么厉害。“很高兴认识你，十六。”

“肯定，小鸭子。”安卓又站起来，低头朝她微笑，然后恢复了自己在过道的站位。

“哼。不是鸭子……”她自言自语。

甜贝儿边哼歌，边在店里小跑，找着其它更多有意思的东西。“去设计师部件区，史蒂芬！”

“好，我就在这儿。呃，打扰一下，先生，但你们卖不卖服务器增强部——”

史蒂芬告诉过甜贝儿，她可以在店里随便逛，看所有东西，让她惊讶的是，条件只是待在这家店里头。甜贝儿觉得这个条件是建立在，她们的距离不会大到分开的假设上的。

那个，不然就是史蒂芬很信任我腿部面板里的跟踪设备，信任得都忘跟我说了。不远的地方，甜贝儿找到条过道，上头摆满了世上所有种类的光学传感器和定制镜头。哇！闪闪发光！印象深刻。耀眼。

另一个人绕着她走来走去——甚至都没说你好！——一个看着闪闪发光的镀铜机器人跟在她后头，似乎在给她拿包。

“快点，你这堆废铁。我们快迟到了！哦，我的天哪，那真是最可爱的小机器人了！好可爱呀。”

拿包的机器人淡淡地回应。“当然，夫人。”

“哼。”甜贝儿仰起鼻子，看向匆匆忙忙朝入口走的女人。“真是好粗鲁。那个要是我，我就……让她自己拎包。对。”我觉得，被当成拎包机器这件事，真的很没吸引力。她叹了口气，走进满是镜头的过道，其他顾客一直都在眯眼睛盯着她，觉得她非常非常可爱，甜贝儿无视了这些人。

我觉得，我刚刚只是到处走，说了句话，没干太多其它事呀。甜贝儿摇摇头，决定把这个想法抛到脑后，转头看向那些闪闪发光的东西。

“哦~好闪呀。”架子上、玻璃隔间里和金属悬架上都有各种颜色的镜头可以选，甜贝儿想知道，怎么能有人忍住只决定买一套镜头。“要是机器有很多只眼睛呢？它们是用好多种颜色，还是只用一种颜色装饰呢？”

想到这儿，甜贝儿哼了声，然后看向价签，倒吸口凉气。“两百美元！哇，从史蒂芬带回家的汽油收据来看，这真是笔巨款。诶，这儿的东西都是粉色的该多好……”款式很有意思，但可能更有意思的是镜头上写的名字。“嗯，谁是亚当简森（Adam Jenson）？索尼（Sonny）？基（Chi）……和草薙（Kusanagi）。”

甜贝儿用一只蹄子戳了戳地板上最下层的一排盒子，大声读着镜头的设计，这时，她身后悄悄爬上来个影子。甜贝儿的耳朵记下靠近的声音，又根据移动的速度判断出，发出声音的东西想偷偷靠近她。

但为什么会有东西偷偷靠近我呢？甜贝儿耸耸肩，转过身，她已经准备好跟过来的东西好好打个招——

“小猪！”

甜贝儿的眼睛抽搐了下，她感觉有什么东西跳到自己的背上，它的双腿缠住自己的身子，双手牢牢抓住她的鬃毛。

不！

“嘿-嘿，下去！”甜贝儿立马本能地试着转过脑袋，想看看是谁，但它已经牢牢固定到甜贝儿背上，正好在她的视野盲区里。“你是谁？史蒂芬！救命！”

“嗨-哈小猪！跑呀！”一双小手——虽然它们看着更像是畸形小爪子——突然捂住甜贝儿的眼睛，遮住她的视线。

“嘿，你能听我说——”甜贝儿感觉身子两侧被踢了下，然后她喘起粗气，沿着过道朝前狂奔。“这一点也不友善！”

嗓音回应，“噫~哈！快点，小猪！”

“唔！不是小猪！是甜贝儿！”甜贝儿咆哮起来，想甩掉袭击者死死抓着她的手，但她被什么东西紧紧套住了，似乎是在引导她。“我看不到要去哪儿！从我身上下去，不然……我就得采取严厉措施了！”

甜贝儿感觉地板变了两次，但她已经不知道自己在哪儿了。无视这点，甜贝儿可以听到自己奔跑的时候，那个东西朝自己喊了好几句，比如“别乱动！”和“看着点路，生锈的水桶！”

“快点！”神秘的嗓音边喊，边还在疯狂地咯咯笑。

“好了，够了。”甜贝儿尖叫着停下来，蹄子敲击石地板的声音，在墙上回响。“你要自己下去，还是要我让你下去？”她生气地皱起眉头，噘着嘴，但神秘袭击者完全没回应她的话。

“我们该去买些炸玉米饼，小猪！美食广场就在那儿！”

甜贝儿把底盘降到地上，腿部马达加速到最大。“回答错误，伙计！”她邪恶地咧嘴笑起来。

她往后仰，然后全速朝前摇晃，两条腿在后头往上、往外踢。果然，跟甜贝儿希望的一样，她感觉背上搭便车的东西没了，他被朝前抛到空中。

“呜噫~！”

前头某个地方传来撞击声，但甜贝儿的鬃毛跟以前差不多乱，已经挡住了她的视线。

“嗯，真麻烦……”甜贝儿坐下来，伸出两只蹄子，试着整理自己的鬃毛。她自己整理有点难。“我现在得让史蒂芬帮我梳好这堆乱毛了……哦天哪，我在哪儿？她会因此不安的，我就知道。”

不管她在哪儿，这个地方看着都不太眼熟，所以甜贝儿得出结论，攻击她的东西把他俩带到了她没来过的地方。可能，周围最让她不安的，就是那个骑着她穿过半个商场的东西已经不见了。商场这部分似乎很空，她只能透过一些商店的窗户，看到几个看着很无聊的员工。

甜贝儿听到左边突然传来沙沙声，她猛地转头朝向附近喷泉旁边的一个垃圾桶。“你好？”她试探地喊，不确定自己该趁机逃跑，还是该找出是谁靠近自己，还把自己的鬃毛弄乱了。

两条细长、下垂的黑色耳朵从垃圾桶上边探出来，接着是个绿色圆脑袋和两只没焦点的卡通大眼睛。

“那到底是什么东西？”甜贝儿知道史蒂芬说过不能以貌取人，但那个突然低头盯向她的生物，看着相当奇怪。它看着跟卡通毛绒小狗玩偶差不多，还是劣质制造商产的。

“小猪！看这个，我找到了个炸玉米饼！”甜贝儿总结出来，不管那个微型小狗机器想干什么，它肯定出故障了，因为它评估系统的输出结果完全不对。

“好了，你，听好。我是一只小马，那个——”甜贝儿用一只蹄子指指那个陌生机器拿着的东西，“——是个旧汽水罐。现在告诉我，你为什么要袭击我！”

那个机器听到甜贝儿的话，傻乎乎的大眼睛露出伤心的神情。“噢~我很抱歉，我不是故意让你难过的，小猪！给你，你可以拿走这个炸玉米饼，当成我的道歉礼物！”

机器从垃圾桶上跳下来，甜贝儿退得离机器更远了，双脚吱吱地踩到地板上。她正想再反驳一次这个称呼，但背后突然传来声喜悦的惊呼，打断了她的话。

“吉尔（Gir，出自动画《外星入侵者Zim》）！你在这儿呀。我告诉过你不要乱跑。妈妈会对我们生气的，然后不管爸爸怎么护着你，她都不会让我带你出来了！你为什么不听我的话呢？你又出故障了？”

甜贝儿转过身，面朝着那个甜甜的嗓音。这时，甜贝儿可能跟她见过最可爱的东西对视了。“哦我的天~哪，你就像个微型史蒂芬妮！”

面朝着她的女孩大概有半个史蒂芬大，一头棕色的卷发跟她惊人的相似。

甜贝儿两只蹄子放到脸上，努力压住小小的喜悦。哦，天哪。她恍然大悟。那会儿看到我、说我很可爱的人，一定就是这种感受……现在换成我了。是因果报应吗？

陌生人跟她打招呼，甜贝儿的思绪停了。

“嗨，我是苏茜（Suzy）。”小女孩，当然是小女孩了，跪下来，歪起头，举起她指定为“吉尔”的微型小狗。“你的鬃毛真的好乱，但你还是好漂亮。”女孩微笑着，想摸摸甜贝儿的脑袋，她怀里那个奇怪的机器好像也要这么干。

甜贝儿又退一步，但小女孩似乎没注意到，接着说话、靠近。

“所以你叫什么名字？”她又问，还想摸摸甜贝儿的鬃毛。“你是什么型号？你会唱歌吗？”

“是，呃，甜贝儿，我没有型号名称。”甜贝儿和苏茜开始了场不停的舞蹈，吉尔被夹在中间，小声自言自语着。“你看，你能停下吗，拜托？我甚至不该跟陌生人说话，或者让他们碰我。”

苏茜真的立马停下了，她因为被要求这么干而非常惊讶。“哦，抱歉。”然后她低头看向吉尔，像是突然想起了什么。“也替吉尔抱歉。我觉得他是把你误认成我们的小狗了。爸爸让他跟骑马一样骑他。他们甚至还有个可爱的小马鞍！”女孩咯咯笑起来，然后俯下身子，伸出只手。“很高兴认识你，甜贝儿！”

甜贝儿的镜头聚焦到伸出的手上。她认出了这个手势，想无视它，但甜贝儿决定保持礼貌，就跟史蒂芬告诉过她的一样。“很……高兴认识你，但我希望换个情况认识你。但是，我觉得你的解释有道理。”她还在警惕地盯着吉尔，但看到那个机器脸上空洞的表情，它应该是因为主人的出现，变得无害了。

甜贝儿不想再等下去了，虽然终于找到了可以说话的人，但她还是转身走了。她不能离开史蒂芬这么长时间。“嗯，要是你也这么想，那我得马上回去找史蒂芬妮了，趁她还没注意到我离开商店，不然我就有麻烦了。”

甜贝儿在宽阔的商场走廊上小跑了会儿，但身后的哽咽声让她停住了，甜贝儿回头看去。

小女孩脸上混着不确定和痛苦，这是甜贝儿从来没见过的表情。

“你的样子让我很担心。”甜贝儿觉得有必要看看到底是怎么回事。“怎么了，苏茜？”

“我——呃……”小女孩看看左边，又看看右边，然后她痛苦的表情变成害羞的笑。“我觉得我迷路了。我不觉得你知道回去的路，对吧？你和吉尔，差不多，已经在美食广场跑三圈了。”

“哦，嗯……”甜贝儿眨眨眼，她恍然大悟，心里突然充满不确定感。她环顾四周，发现一家店都不认识。“嗯，你说得对。”甜贝儿盯着她看了会儿，然后突然微笑起来，对上女孩害羞的笑。“其实我觉得我也迷路了。哈。怎么样……”

吉尔在苏茜怀里耸耸肩，插话说。“哦~要是我没给金枪鱼腾地方就好了！”

史蒂芬边看目录，边自言自语。“我简直不敢相信，我四年前给哈尔用的东西这么贵，更别说升级部件了！这太疯狂了。市场没通货膨胀才怪呢……”她低头看了眼左边。“甜贝儿，去问问收银员——甜贝儿？啊嗯，还好有预防措施。”她立马看了眼手机，查看甜贝儿在商店的哪个位置。她两分钟前刚看过，但她似乎已经有不断检查的习惯了。“哦，她在商场另一头。”

史蒂芬快步走到出口。“她这几分钟是怎么跑那么远的！？”

作者注：

呼-呼-呼-呼，孩子们，我敢打赌，没人能想到会再看到这篇文章更新吧，嗯？好吧开玩笑的！神通广大的Merlos是不会弃坑的，没错！他会一直写到死。

但是，我觉得我有点被你们所有人打入冷宫了。我想在未来几周写个新文，但不会再三心二意地“我可能会发，也可能不会”了。我想恢复周更，就跟当年Merlos的黄金年代一样！我向可爱标记童子军发誓，友谊本就如此！

那么，既然说完了，大家觉得怎么样？

（甜贝儿系安全带的图片是我再也找不到的画师画的！有人认识她的画师吗？）

译注：

关于文中字母算式谜题的结果，译者进行暴力穷举后的结果如下：

the+magic+is=great

421+69735+38=70194：t=4, h=2, e=1, m=6, a=9, g=7, i=3, c=5, s=8, r=0

421+69738+35=70194：t=4, h=2, e=1, m=6, a=9, g=7, i=3, c=8, s=5, r=0

621+49537+38=50196：t=6, h=2, e=1, m=4, a=9, g=5, i=3, c=7, s=8, r=0

621+49538+37=50196：t=6, h=2, e=1, m=4, a=9, g=5, i=3, c=8, s=7, r=0

734+59681+82=60497：t=7, h=3, e=4, m=5, a=9, g=6, i=8, c=1, s=2, r=0

734+59682+81=60497：t=7, h=3, e=4, m=5, a=9, g=6, i=8, c=2, s=1, r=0