【短篇/翻译】瑞瑞与魔法购物卡的诅咒

瑞瑞与魔法购物卡的诅咒

Rarity and the Curse of the Magic Money Card

有些东西的价值远不止于钱（Some things cost more than just bits）

“我们需要谈谈。”

这是一句没有小马想听到的话。一句不想从爸妈那，也不想从特别小马那，当然，对瑞瑞来说，更不想从小妹妹那听到的话。特别是用那种语气说出来的时候，那种预示着一场特别不愉快的讨论的语气。不，这是她绝对最想避免的情况。

“我很乐意，亲爱的，但我恐怕得先把这些袋子收起来。”瑞瑞说，她尽可能让声音听起来愉快一点，虽然气氛并不愉快。她点亮了角，把几个购物袋举起来，半心半意地挥了挥。甜贝儿瞪了那些袋子一眼，又瞪向她的姐姐。瑞瑞尽力克制住自己，不让自己习惯性地瞪回去。

“去吧，瑞瑞。我会跟上的。我们要谈的也跟这些袋子有关系。”她朝着瑞瑞狠狠哼了声，摆出副只有妹妹才能摆出来的严肃表情。

瑞瑞犹豫起来，她知道她没法避免这场谈话。“很好，甜贝儿。你介不介意把其它的也拿上？外边还有一对在等着呢。”

瑞瑞边把袋子浮在身边，边走向她的房间，试图无视她妹妹的抱怨。上楼上到一半，甜贝儿就把她喊住了。“你知道的，姐，‘一对’是两个，不是五个！”

“嗯，马哈顿新开的那家F&F‘超级’市场正在搞促销。他们称之为……什么来着？超级市场，超级甩卖？我当然得抓住机会，好好利用他们打的所有折啦。”瑞瑞咯咯笑起来，她轻轻把袋子放下，努力想起来每个袋子装的东西。

她的妹妹从拐角那走出来，在她身后，几个满是杂货的袋子正拖在地上。“怎么这么多东西，瑞瑞。我记得你几天前才刚去购物过。”她呻吟着，然后毫不客气地把袋子扔到其它的旁边。这些袋子像两只醉醺醺的母马一样靠在一起，准备去镇子上玩个通宵。考虑到所有的这一切，这么描述不算离谱。瑞瑞确实在外边过了非常愉快的一天，虽然没有酒精和购物伙伴。

瑞瑞紧张地笑了笑，她用蹄子拨开薄薄的塑料袋，检查每个袋子里的东西。“天哪，甜贝儿，你没必要这么粗鲁的。我只是买了些必需品，还有一些我们以后可能需要的东西。”她举起来一个装着闪闪发光的东西的罐子，检查有没有裂缝，然后又轻轻放到她买的其它东西里边。

甜贝儿鼻子皱起来，脸探到其中一个袋子里，眯起眼睛看了看里边的几个东西。“但是，我们真的需要D-Lux水果抛光剂？或者一把羽毛梳？我们要用它干什么？我们又不是天马，而且飞板璐已经有一把了。”

“我——”瑞瑞皱起眉头。“老实说，我还不确定，但要是有需要，那我们就有准备了！你看，这就是促销的意义所在。你趁着价格便宜的时候买东西，这样就不用在价格更高的时候买了！就像未雨绸缪一样，但有折扣！”

甜贝儿翻了个白眼，然后开始卸袋子。瑞瑞也开始卸袋子，但动作更温柔。她买东西花了不少钱，但甜贝儿似乎并不在乎。跟她的妹妹不一样，瑞瑞深知物美价廉的重要性！“这些东西总有一天会派上用场的，甜贝儿。我宁愿提前准备好，也不愿在火烧眉毛的时候跑去商店。”

“我怀疑火烧眉毛的时候……这到底是什么？”甜贝儿举起来一袋玻璃鹅卵石。“这些不该是放到鱼缸里的吗？”

“它们非常精美——”瑞瑞开口说，但看到甜贝儿皱起的眉头，她停下了。

“不，它们只是东西。跟你上次，还有上上次买的一样的东西。我们有精美的小饰品、闪闪发光的宝石还有其它一百万种东西。你真的是因为刚才说的打折才买的吗？”

“我——”

“这就是我要跟你谈的问题。你为什么总是花钱买这些没用的垃圾？我知道你买了我们需要的东西，但你也一直在买一大堆我们不需要的东西，这些东西把一切都搞得乱七八糟！”她指着瑞瑞的书架，书架上摆满了之前购物买的东西。它们坐在那，满是灰尘，就像是在批判瑞瑞。瑞瑞皱起眉头，但甜贝儿还没说完。

“当然，它们可能是在打折。这个发夹，那块花里胡哨的肥皂，要是你真的需要，那它们的折扣可能很不错，但你在这些东西上花的钱，还是比你根本不买它们的时候多得多！”甜贝儿哼了声，轻轻打翻了一瓶密封着的洗发水。瑞瑞仔细观察之后才发现，这瓶甚至都不是她想买的那个牌子的洗发水。那是怎么混进去的？

“我很担心我们的预算，瑞瑞。我觉得我们承担不起所有购物还有你的生意的花销。我甚至都不确定你是怎么买下这些东西的。你不是刚刚才给精品屋进了一批布料吗？”

瑞瑞慌乱起来，几秒后才勉强给出句回应。“我的意思是，对，但是——”

甜贝儿举起一只蹄子，扫过房间。她深吸一口气，然后慢慢呼出来，等她再开口，声音就柔和些了。“你是怎么买下所有这些东西的？”

“实际上，我正要跟你说呢。看，F&F超市正在搞的这个活动。”她举起来一张薄薄的塑料卡片。卡片上刻着瑞瑞的名字，银色的字母凹凸有致。“他们让我注册了一张，因为我是优质客户。这东西有点像酒吧或者餐馆的记账卡，你把你所有的购物记录都记到上边，然后你以后再付清。”

甜贝儿皱起眉头，瘫到她努力折起来的一件衬衫上，心里想着瑞瑞的话。“要是你以后付不清怎么办？”

“那他们就会要求你在截止日期之后多付一点钱，用来补偿支付不便，在你付清之前，他们都不会让你再在那里购物。但是，这都不是问题，甜贝儿，因为我赚的钱完全够立马付清的了。”瑞瑞翻找起一个袋子来，她找到她要找的东西，又掏出来一张皱皱巴巴的收据。上边的数字看起来比在超市里的时候大得多，但考虑到买了这么多东西，这还是非常实惠的。

甜贝儿越说话，声音越大。“不是那回事，瑞瑞！问题不在于你的钱够不够生活，还有像这样购物，问题在于你一直都在买我们根本用不到的东西！你在浪费你自己的时间和金钱，在房子里堆满垃圾！”

她停下来，主要是为了喘口气，然后甜贝儿看着瑞瑞。她的表情从沮丧立马变成担心。甜贝儿蹄尖伸向瑞瑞的脸，等看到她湿漉漉地拿开，瑞瑞才意识到自己哭了。

甜贝儿默默小跑到她姐姐的办公桌那，拿出来个抽纸盒。她抽出来一张飘到瑞瑞那，纸巾就像一面象征休战的白旗。“到底出什么事了，瑞瑞？”

瑞瑞吸了吸鼻子，然后接过来纸巾。“我只是……太焦虑了，亲爱的。购物能帮我思考，能帮我分散注意……”

“……买东西的感觉很好，不是吗？”

“确实。我要是说我不享受每次购物时强烈的满足感，那就是撒谎。我想，我可能是有点过头了，可能吧。”瑞瑞试着露出来个摇摇欲坠的笑，她仔细打量着几个贴着超级抢眼的巨大促销贴纸的商品。

“你觉得？”甜贝儿笑起来，她撕下来一张贴纸，看着原价。瑞瑞发现，这可能没她想的那么实惠。

“你说得对。是，我确实明白你说的问题了。可能赊购所有东西，并不是最好的主意。我不知道自己会不会有一天禁不住诱惑，买东西买到付不清钱，即使以后有能力付清。”她把收据揉成一团，轻轻扔到离她比较远的一个袋子里。收据没扔进去，挂到其中一个袋子里伸出来的几件衣服的衣架上。瑞瑞究竟为什么会觉得她需要那么多衣服呢？

“所以你会把卡片扔掉？”甜贝儿抖擞精神，在袋子里翻找起来。

“等我付清我买的这些东西之后，会扔掉的。而且我得试着把花销限制在真正必需的东西上，不再买那些没意义的东西了。说实话，我甚至都不知道我要用这个干什么。”

“他们接受退货吗？”

“仔细想想，不接受。我觉得这是因为他们是家超级市场，可能是想保证商品的质量，还有——”瑞瑞突然想到了什么，她咬住嘴唇。“哦，我的天。”

“什么？”

“他们不是一般的超市，他们是F&F超市。油嘴和滑舌（译者注：“F&F”为“Flim and Flam（油嘴和滑舌）”的缩写）！他们当然是这种卑鄙诡计的始作俑者了。他们满嘴都是这张卡，说着现在买，但要是不能及时付清，之后就要欠他们更多钱了。这正是他们想出来的伎俩！”她呻吟着倒到一个袋子上，袋子装着各种各样异国风味的布丁粉。

甜贝儿嘲笑起来，然后把几个空袋子塞到另一个袋子里。“你之前不是说过，低价买下所有这些东西是个好主意吗？还说他们把各种你以后想要，或者需要的东西都打了折。”

“这不是重点，甜贝儿。我确信我不是唯一一只落入他们圈套的小马。为什么，因为其他小马还在超市里挤着呢！我必须得找苹果杰克帮我说服他们走出圈套。她有揭露油嘴和滑舌阴谋的经验。”她哼了一声，又陷入沉思，等妹妹开口，她才从恍惚中醒过来。

“你不会再购物了？”她把装满袋子的袋子拍到房间另一边，整齐地放到瑞瑞旁边。

“反正不去那里。”看着妹妹生气的样子，瑞瑞连忙继续说。“我只买必需品。这次，是真话。我觉得我至少已经买了够几年用的东西了。”

她的妹妹翻了个白眼，继续把各种各样的东西堆成个整齐的小堆。虽然没像瑞瑞那样用颜色分类，但也够清晰。“要是你偶尔买些好东西，那就不是什么问题，你知道的。要是你不管预算多少地买，那就成问题了，而且你就只买这些东西。我知道买这些垃圾能解压，但你之后只会剩下空空的钱包和杂乱的房间。”

甜贝儿拿起来一叠印着俏皮图案的洗碗巾，走向亚麻衣柜。“说到杂乱的房间，我觉得你可能该给这些东西找个新家。我不确定你到底要把那些小摆件之类的东西放在哪里。至少其他小马可能没有这么多。”

“嗯，我知道我很幸运，有其他小马都没有的东西。”

“一份买得起这些东西的工作？这些平常根本不会买，只会在打折的时候买的东西？”甜贝儿耸耸肩，把毛巾整齐地叠到架子上。“还是说，他们没常识到看不穿这种骗局？”

“不，傻瓜！”瑞瑞紧紧抱住她的妹妹。“他们没有能劝他们冷静的妹妹。来吧，现在，我们去找苹果杰克，向她解释清楚这一切。我确信她一定有办法解决这个问题。”

作者注：

郑重声明，我的意思不是给自己买东西不好。只是说，给购物规划预算才更明智。所有好事做得太过极端，都会适得其反。