jtncdmpfwdch-EquestriaMemory

1枚徽章UID：1053 四川

这家伙很懒，什么都没有写...

9个月前

译者您好，我的评论本意为提供（也许）能协助改进文章的信息，并不是希望文章被删除（当然，我尊重译者的选择）。由于缺乏经验等原因，翻译过程中出现错漏是很常见的。无论如何，看到感动的作品，用充满情感的词语将其翻译出来，传播给更多的人看这一心情，是无可指责的。翻译同人作品本身有无私奉献的主基调，总之是好事。译作能将优秀的作品介绍给更多朋友，翻译的积极意义是不能否定的。如果不是这篇译文，我大概率也不会读到这篇设定相对严谨的，值得思考的文章。其实，我了解和进行翻译也只是受兴趣驱动的、业余的，我不是专业人员，水平也算不上好。个人认为，要减少类似错误，译者可以考虑自己作为读者通读译文，应该能察觉到何处不通顺、何处和原文要表达的意思不一致。此外，我也认为，得体的翻译或许不需要有特别高的英语水平，但译者在翻译时要进行足够的调查研究，多查询是必要的——推荐两个相当好的网站：wiktionary可以查到详细而全面的词义；reverso可以找到很多译文示例。最后，感谢您的翻译！

@NancalaStarry评论于：【短篇翻译】There is no Luna（从来就没有露娜）

9个月前

啊这，不支持markdown吗，格式爆炸（wwww

@jtncdmpfwdch评论于：【短篇翻译】There is no Luna（从来就没有露娜）

9个月前

看了前面大半部分，以下是个人认为的译文切实存在的问题（当然，个人观点仅供参考；此外，对于某些感觉上不太对，但只是语言风格或者说我也不知道怎么提出的诸多问题，就没写了……反正也不知道怎么说x）： > 这个禁翼非常隐秘，就连其他公主也无法进入。 can't access，是说没有进入权，而不是没办法进入；同样地，是秘密/保密，而非隐秘。 > 很难想象这么荒旧的地方居然是跟谐律精华差不多一个安保级别的。 hardly surprising，并非“很难想象”。 > 她从小就梦想能来到这个地方，其次才是成为公主。谁先谁后？second only to是说成为公主先，来这里次。 > 暮光很想弄明白她老师的意思，但都无功而返。没有“无功而返”，而是knew it（自知难搞懂）。 > 今年，暮光已经不抱希望了。 had all but，不是不抱希望，而是*快要*不抱希望了。 > 不过当她收到一把钥匙和不一样的回信时，她惊呆了，那回信上面写着寥寥几字：“时候到了。” 漏了“sent out the letter”，多了“不一样的”。 > 门是一扇普普通通的木门，不过如果暮光了解塞拉斯蒂娅的话，这扇木门多半是被多重魔咒保护着的。 if可以是given that的意思（考虑到/鉴于）。原译文表达的意思是“如果了解，那么……”，显然不对。 > 那一排都是她见过的最最古老的书，用的是一种很古老的方言写的，几乎不会有小马能把它们读得通顺。不是难读（通顺），如果是难读的话也许是unpronounceable，但原文是incomprehensible。 > 在梦魇之月来到之前的书都没有准确记载历史，但那些书确实有那么久远。断句参考：Hardly anything / accurately depicted / history before Nightmare Moon……是梦魇之月前的历史，而非thing。 > 是因为当中的一位作者特别喜欢塞拉斯蒂娅吗？有错也有漏，意思甚至某种程度上反了，建议好好看原文。 > 尽管如此，暮光也很激动。尽管如此有转折意，这里是regardless，不一定是转折的。 > 她埋进她刚找到的那些无聊的历史书里，然后小心翼翼地用魔法翻开其中一本古书。 the boring books指之前说的乱七八糟的书，不是现在提到的历史书，它们被Twilight set down了，放下了。 > 用非常精确的技巧去搬运如此古老的东西，还要不破坏它，那是需要很厉害的技能的。原文的意思是：要不破坏，需要精确性和技巧性（而不是译文的：要用精确性搬运，需要技巧/技能）。 > 虽然印刷术的发明让更多的小马可以接触到书籍，但没什么能跟古代家书的精确记载和用心撰写相提并论。 homespun volume不是“家书”。 > 每一封信有如一部书法作品，页边空白的设计比大多数画作都要好，而那些图画…… letter不是信。 > 在看到这本书之前，她还没有充分的证据证明她的想法。 had never seen clearer evidence，这只是说本书是passion的完美例证（clear evidence），但并不能说明以前的证据不够“充分”。 > 正当她在翻阅这些书页，破译这些晦涩难懂的文字的时候，心里就有块疙瘩样的东西压抑着它。 “它”是什么？没有合适的指代。decipher建议翻译为“解读”。 > “塞拉斯蒂娅，”塞拉斯蒂娅帮她纠正了过来，放下了她糖加多了的茶。 automatically没翻，oversugared就是糖加得很多，而不是（错误地）加多了。 > 我真心不想承认这些事，但这些理论却又能被好好地支撑住，甚至到了我觉得伪造比证伪还要难的地步。 legitimate research不是“伪”证，legitimate就是真实的。 > 塞拉斯蒂娅叹了口气，紧张地踱起步来，眼神很奇怪。如果要说眼神奇怪，那应该是with an odd sight，这里的an odd sight就是说Celestia像这样sigh和nervously pacing很是奇怪。 > “她……她是一个残影。一个幻象。” facade不是残影，而是“A deceptive or insincere outward appearance.”，类似于“幌子”的意思。 > “幽默一下。” humor me不是幽默一下，而是（请求）迁就一下（荒唐行为/问题等）。 > “所以，你是想说，”塞拉斯蒂娅说，“这些元素把她变回她原来的样子。” 没有“你是想说”的意思。 > “没错，”暮光说。“我猜应该是这样。”听上去又多了几分愉悦。不是Twilight的话听起来愉悦，而是Celestia的上一句说法听起来更好。 > 暮光充满恐惧，看向塞拉斯蒂娅。“从……从历史里。” 这句译文在原文里找不到，而且这里漏了一整句："What?" Twilight was beginning to wonder the relevance of this. "They… scanned her mind? Found the good memories she had of the past?"。 > “一千年对你来说可能很长，但我来说只是个杯水车薪，” 原文是a drop in the bucket，没有“杯水车薪”的不够用的意思，只有“少”的意思。 > 她不会变弱的——只会更愤怒，和更危险罢了。 deranged没有危险的意思。（本句之后的译文我就没看了）以上

评论于：【短篇翻译】There is no Luna（从来就没有露娜）