【短篇/翻译】如若是真，便不是梦（It’s Not A Dream If It’s Real）

如若是真，便不是梦

It’s Not A Dream If It’s Real

只是一场梦（Only A Dream）

“醒醒，甜贝儿。到终点了。”

年轻的小母马听到瑞瑞叫她的嗓音、感到轻轻推她的动作，睁开了眼睛。甜贝儿离开窗户，跟着她的姐姐，走出静止的火车。

虽然原因不同，但是这对姐妹在小跑回旋转木马精品屋的漫漫长路上都很安静。因为不得不早起赶去坎特洛特的火车，还有帮宝蓝莎莎筹备演出，瑞瑞已经筋疲力尽了，虽然现在只是中午。

与此同时，甜贝儿还在思考露娜公主跟她分享的让她不安的预感，尤其是关于瑞瑞的头饰的。

“但是为什么呢？”她沉思。“它只是一场梦，我为什么还在想这件事？”

对甜贝儿来说，沉溺于没发生的事没有意义。但是，因为一些她想逃避的原因，那些预感还是挥之不去。

但是，甜贝儿根本没法逃避那些原因。她很清楚她为什么放不下。因为——

她思绪的列车突然被门铃声打断，标志着她们终于到在旋转木马精品屋的家了。

“家，甜蜜的家，”瑞瑞唱道，转身面向沮丧的甜贝儿。

“甜贝儿？”年长的独角兽问道，对小母马没有回应感到困惑。“你有什么心事吗，亲爱的？”

甜贝儿的一部分迫切地想说谎，用谎言把她的沉默冲刷成疲惫。在那一刻，她几乎没有对话的欲望。但是，过去的二十四小时证明，一直压抑着那些情绪只会让事情变得更糟。

不，她必须得向瑞瑞坦白。可能她不会感觉更好，但至少她能倒一倒心里的苦水。

“嗯……是的，”甜贝儿终于回答道，打破了沉默。“最近我心里装了很多事。”她小跑到附近的梳妆台那儿。

“你想谈谈吗？”瑞瑞试探道，她的困惑被她对妹妹的关心代替了。

甜贝儿点点头，让瑞瑞开始快步走向年轻的独角兽。她用魔法把附近的一把凳子浮起来，坐到甜贝儿旁边。

“告诉我你在想什么呢，甜贝儿。”

“我一直在想昨晚发生的事，”她叹了口气。“记得我说过在头饰上缝海豚图案是我在梦里想到的吗？”

“记得。”年长的独角兽点点头回忆道。

“嗯，那不是我在梦里唯一想到的事，”甜贝儿补充道。“昨晚露娜公主来看我了。”

“那太棒了，亲爱的，”瑞瑞插话道。“我猜她在梦里向你展示海豚了，对吧？”

“除了那个，还有更多。”甜贝儿点点头，脸上露出一丝笑容，但很快就消失了。

“她向我展示了我对……一切的看法错得有多严重。她向我展示了你只是想要帮我。然后……”

“然后呢？”瑞瑞温柔地鼓励她继续。

“然后她向我展示了我毁掉头饰会发生什么。”甜贝儿描述着她梦里的细节，泪水开始从她的脸上流下来。“我真的好对不起，”她抽泣道，用前腿裹住年长的独角兽。

“哦，甜贝儿……”瑞瑞很快就回应了拥抱，小心地把她的妹妹抱到胸前。

“但你想知道什么最让我害怕吗？”甜贝儿停下来，抬起头直视她的姐姐。“我。”

甜贝儿继续说着，瑞瑞只是变得更加困惑和担心了，但她选择暂时闭上嘴。

“这让我害怕，因为我就是几乎毁了一切的那个。”小母马涌出来更多泪水，洒到瑞瑞的皮毛上。“而你和你之后的生活可能发生的任何事都是我的错。”

更多泪珠从甜贝儿的脸蛋上淌下来，然后她抽几声鼻子。“你的衣服、慷慨元素都不复存在了？那也都会是因为我。知道一切痛苦和伤害都是我造成的吗？太可怕了。我太可怕了。”她把脸埋进瑞瑞的胸口，小声抽泣。

“你根本就不是可怕的小马，”瑞瑞坚持道。

“可能我是不可怕，”她承认道，看向瑞瑞的眼睛，喉咙里发出一声打嗝的抽泣。“但是……我不觉得我可以变好。”

“你在说什么？”

“你不明白吗，瑞瑞？我不好。我不擅长发现我的才能——写戏剧就不是。我不是一个好女儿，或者一个好朋友，或者一个好妹妹。我——”

“甜贝儿！”年长的独角兽打断了小母马的话，她对她的妹妹能对自己说出这么可怕的话感到震惊。“你知道这每一件事都完全不是真的，对吧？”

“经过昨晚发生的事，你怎么能说这些不是真的呢？”甜贝儿沮丧地问。

“我可以用另一个问题来回答那个问题，”瑞瑞若有所思地说。“为什么你会感觉你看到的这个景象这么可怕。”

甜贝儿听到被问到的问题，看起来非常生气，就跟答案很显而易见一样。尽管如此，她还是深吸一口气，开始回答。

“因为我不喜欢伤害小马，我绝对不喜欢看到我关心的小马受到伤害。所以看到我自己伤害我关心的小马？这太……可怕了。”她本能地抱紧她的姐姐。“而且我再也不想有那种感觉了。”

瑞瑞听到回答，笑起来。“那么，在我听来，你有一副好心肠，你是关心其他小马的安危的。我觉得那就是一只可怕的小马做不到的事，对吗？”

“对，我猜是的。”甜贝儿同意道，脸上露出笑容。“你知道吗？是的。你说得对。”她微笑起来，蹭她姐姐的胸口。“谢谢你，瑞瑞。”

“随时都可以，亲爱的。”

两姐妹紧紧相拥，在那儿坐了好久好久。