【短篇/翻译】请，吃（Pleat Eat）

请，吃

Pleat Eat

译者注

感谢Beholder123的细心校对！

*2025/1/6

全面校对与润色，并附加注释。

第一章（Chapter 1）

请，吃

由KingSombraTheTyrantRuler编写

“瑞瑞！”甜贝儿喊道，洋溢着幸福的笑容。“听到你最后同意和我过一次电影之夜，我真是太高兴了。我们已经好久好久没在一起享受过一次电影之夜了。”

白色独角兽对她妹妹微笑，藏着对此的真实感受。“对呀，已经太久了。”

“你想去买零食吗，还是我去？”

瑞瑞沉思了几秒。如果她自己去买零食，就不会买那些太……糟糕的东西，那些不仅仅是精制碳水和糖的东西。但甜贝儿是不会喜欢那样的。她会明白发生了什么。她会向父母告状，然后他们会——

不，瑞瑞不想思考这些了。她是不会让那种事再发生的。如果保护自己就代表让甜贝儿选零食，甚至代表让她不得不让出控制权……但她不得不这么做。

“实际上，我感觉有点累。你去买零食，我来布置这里，怎么样？”

甜贝儿毫不怀疑地微笑起来，点点头。“当然可以。你可能比我布置得更好。好，我速去速回。”

“小心点，”瑞瑞喊道，小母马带着几枚硬币出门了。甜贝儿刚走，瑞瑞精心摆出来的表情就垮掉了。

“我做不到，”她小声自言自语，喉咙哽住。“我刚才在想什么，就像那样同意了？我应该编些借口的，……现在——现在不管甜贝儿带回来什么，我都不得不吃了，只有这样她才不会怀疑我，天知道那只幼驹会带回来什么……这会把一切都毁了的……”

她深吸一口气。又深吸另一口气。可能是她是在小题大做。可能甜贝儿不会选那么糟糕的东西。可能，只是可能，她可能可以不吃其中任何一样。对，她可以假装偶尔吃一点，但实际上让甜贝儿自己不知不觉吃完所有零食。

这位时尚达马决定不再想这件事，转而去布置客厅。她在地板的垫子上放了几个靠垫，然后放了更多的枕头，又铺了张毯子，让房间更舒适了。

她正要看看她妹妹选的电影是什么，前门就开了，小母马进来，背上驮着几个购物袋。

“哦我的天，甜贝儿。你到底做了什么，把商店的那一整片区域都清空了？”瑞瑞惊恐地问。

“别担心，瑞瑞，没那么多。我确实不知道你喜欢什么口味的薯片，椒盐味、烧烤味、海鲜味或者辣味，所以我决定每种都买一罐。我还买了些爆米花和棉花糖。”甜贝儿一边安慰她的姐姐，一边从袋子里一样一样地拿东西。

这恰恰违了时尚达马的意，瑞瑞拿起一罐，假装端详，但实际上是在找卡路里标注。让她遗憾的是，她还没能找到，罐子就被甜贝儿夺走了。

“让我们每种都尝一些，”甜贝儿建议道。“你能拿一下我们总是用的薯片碗吗？”

瑞瑞既安慰，又对她妹妹没让她看到卡路里很生气，但不管怎样，她拿来了碗。“给你，”瑞瑞说。她的妹妹同时切开两袋，全都倒到碗里。甜贝儿拿来一些其它口味的，也倒进去了。瑞瑞有点坐立不安，紧张地用蹄子挠起地来。

没关系，深呼吸瑞瑞，深呼吸。你不是不得不全都吃完。假装吃就好。她深呼吸几口，但直到跟妹妹一起走到客厅，她的腿都在颤抖。

“所以，我们要看什么电影呀？”瑞瑞好奇地问，她们一起坐到地板的一堆垫子上。

“这部电影我很久之前就想看了，”甜贝儿说，语气里没透露任何信息，她打开电视，放入光盘，补充道“实际上，我昨天才租了它。”

她按下开关键，瑞瑞咽了一大口口水，视频开始播放，里面出现了一只年轻、有点胖的母马，她穿着一件粉色夹克，拿着一只瓢虫。她已经记不清看过这部电影多少次了，它总是会让瑞瑞对自己做的事非常愧疚——就是她正在做的事。

“甜贝儿，”她开口道，但小母马只是盯着屏幕，用魔法飘起些薯片。瑞瑞用蹄子拿起来一片，因为她魔力还太弱，没法飘起来，但她没真的吃掉它。她拿着薯片，向后靠，看着电影里说瑞典话的母马。

瑞瑞很欣赏下一幕里出现的这位优雅、苗条的花样滑冰运动员，她华丽的冰上特技让瑞瑞印象深刻。独角兽抓起来一张纸巾，把她的薯片藏到里面，弄碎，然后假装咀嚼，又伸蹄去拿另一片薯片，这样甜贝儿就不会怀疑了。

现在，电影接近尾声，瑞瑞几乎要哭了，她看到斯特拉（Stella）靠在一动不动的卡佳（Katja）身上，她的身体因为一遍一遍练习一个技巧，再加上没有任何能量补充，最终筋疲力尽。“卡佳！求你醒来吧！”斯特拉喊道，瑞瑞感觉心碎，她想起来甜贝儿发现她发生过类似的事。（译者注：此处情节出自电影《姊妹情殇（又译“我的瘦姐姐”）》）

瑞瑞一动不动地躺在楼梯下面，优雅的身体缩成一团。如果可能的话，她白色的皮毛更苍白了，甜贝儿拍了好多次她姐姐的肩膀，但都没叫醒她。“瑞瑞！不，求你不要死，求你醒来吧！”她喊道……

白色母马擦擦眼泪，瞥了眼她的妹妹，发现她，也在哭。“请吃吧，瑞瑞，”甜贝儿恳求道。“我知道情节还会变得糟糕，但在变得太糟糕之前，请吃吧。求你了，我不想要你……”她停了，但她咽了口口水，继续说道，“我不想要你死。”

瑞瑞抱住她的妹妹，任由泪水夺眶而出。“我会尽力的，甜贝儿，”她沙哑地说，哭得越来越厉害，然后伸蹄拿一片薯片，咬了一口。

作者注：

我等着发这篇很久了，但一直都不够满意……别忘了点赞、评论、分享和收藏！