Lullaby for a Princess（唱给公主的安眠曲） – PonyPhonic

• 哔哩哔哩（搬运+字幕）：《唱给公主的安眠曲》Lullaby for a Princess Animation 中文字幕
  • 字幕：@-DarkWolf-
• YouTube（原视频）：Lullaby for a Princess Animation 
   
  • 发布时间：2015年5月31日
  • 制作：@WarpOut
  • 作曲：@ponyphonic
  • 原唱：Christina Ellis
  • 背景绘制：@Simbaro & @Cmaggot

简介：

原文：

Finally it is here! My magnus Opus as it were, in production for over 2,5 years. With the help of Simbaro and Cmaggot on backgrounds we are proud to present the animation of the song by Ponyphonic “Lullaby for a Princess”.

This animation is based on the background story of Celestia and Luna as told in the mlp:FiM S1E1 opening. This project started before the flashback scene in S4E1 where the same story is told.

We tried to stay close to our vision but changed a few items to make our animation fit the cannon more. Example: First the crown would fall instead of the element of magic. But we decided to keep the mane pink.

译文：

终于等到了！作为我的杰作，这个动画制作花费了我2年半的时间。在Simbaro和Cmaggot的帮助下，我们很自豪地呈现了Ponyphonic的”Lullaby for a Princess”歌曲的动画。

这个动画是基于《小马宝莉：友谊是魔法》第一季第一集的开场背景故事中所讲述的塞拉斯提亚和露娜的故事所制作的，也是在第四季第一集（讲述了与这相同故事的一集）的闪回场景之前开始制作的。

我们试着忠实地保持我们的想象，但为了让我们的动画更符合剧情，我们改变了一些细节。例如：最初应该掉落的是皇冠，而不是和谐之元。但是我们决定保留鬃毛的粉色。

精彩评论：

YouTube（翻译）：

哔哩哔哩：

歌词（英文版）：

Fate has been cruel and order unkind

How can I have sent you away?

The blame was my own, the punishment, yours

The harmony’s silent today

–

But into the stillness I’ll bring you a song

And I will your company keep

‘Till your tired eyes and my lullabies

Have carried you softly to sleep

–

Once did a pony who shone like the sun

Look out on her kingdom and sigh

She smiled and said, “Surely, there is no pony

So lovely and so well beloved as I”

–

So great was her reign and so brilliant her glory

That long was the shadow she cast

Which fell dark upon the young sister she loved

And grew only darker as days and nights passed

–

Lullay moon princess, goodnight sister mine

Rest now in moonlight’s embrace

Bear up my lullaby, winds of the earth

Through cloud, and through sky, and through space

–

Carry the peace and the coolness of night

And carry my sorrow in kind

Luna, you’re loved so much more than you know

Forgive me for being so blind

–

Soon did that pony take notice that others

Did not give her sister her due

And neither had she loved her as she deserved

She watched as her sister’s unhappiness grew

–

But such is the way of the limelight, it sweetly

Takes hold of the mind of its host

And that foolish pony did nothing to stop

The destruction of one who had needed her most

–

Lullay moon princess, goodnight sister mine

Rest now, in moonlight’s embrace

Bear up my lullaby, winds of the earth

Through cloud, and through sky, and through space

–

Carry the peace and the coolness of night

And carry my sorrow in kind

Luna, you’re loved so much more than you know

May troubles be far from your mind

And forgive me for being so blind

–

The years now before us

Fearful and unknown

I never imagined

I’d face them on my own

–

May these thousand winters

Swiftly pass, I pray

I love you, I miss you

All these miles away

–

May all your dreams be sweet tonight

Safe upon your bed of moonlight

And know not of sadness, pain, or care

And when I dream, I’ll fly away and meet you there

–

Sleep

Sleep

Sleep