月亮之子（Hijo de la Luna）

作品信息：

作者： FlashQuatsch 

特别鸣谢：

spirittoweb

gbeaudette

发布日期： 2013年4月24日

原地址：https://www.youtube.com/watch?v=6WXMHZS-KP4

4K修复：wd357dui 

音乐：《Hijo de la Luna de Mecano》

4K修复版注释：

无字幕版原视频：

中文字幕版：

中文翻译：納尔 

原版歌词：

Tonto el que no entienda，
愚蠢的人啊，
Cuenta una leyenda，
这是一个传说，
Que una hembra gitana，
有一个吉普赛美人儿，
Conjuró a la luna hasta el amanecer，
向着月亮祈求到天明，
Llorando pedía，
她哭着请求，
Al llegar el día，
有一天，
Desposar un calé，
能嫁与那个吉普赛男子，
Tendrás a tu hombre piel morena，
“你会得到他的，褐皮肤姑娘“，
Desde el cielo habló la luna llena，
圆月在天上说，
Pero a cambio quiero，
“但是作为交换，
El hijo primero，
我要你生下的，
Que le engendres a él，
第一个孩子“，
Que quien su hijo inmola，
那些可以牺牲孩子，
Para no estar sola，
只求不再孤单的人，
Poco le iba a querer，
对孩子的爱一定很少，
Luna quieres ser madre，
月亮你想做母亲，
Y no encuentras querer，
却找不到一份，
Que te haga mujer，
能把你变成女人的爱情，
Dime luna de plata，
银月你告诉我，
Qué pretendes hacer，
你想对一个，
Con un niño de piel，
深色皮肤的孩子做什么？
AH……
ah….
Hijo de la Luna，
月亮之子，

Gitano al creerse deshonrado，
吉普赛人深以为耻，
Se fue a su mujer cuchillo en mano，
手里拿着刀走向女人，
¿De quién es el hijo?
这是谁的孩子？
Me has engañao fijo，
你一定是骗了我，
Y de muerte la hirió，
他将她刺死，
Luego se hizo al monte，
然后上了山，
Con el niño en brazos，
手中抱着孩子，
Y allí le abandonó，
把他遗弃在山里，
Luna quieres ser madre，
月亮你想做母亲，
Y no encuentras querer，
却找不到一份，
Que te haga mujer，
能把你变成女人的爱情，
Dime luna de plata，
银月你告诉我，
Qué pretendes hacer，
你想对一个，
Con un niño de piel，
深色皮肤的孩子做什么？
AH……
ah….
Hijo de la Luna，
月亮之子，
Y en las noches que haya luna llena，
若晚上月亮如玉盘，
Será porque el niño esté de buenas，
是因那孩子在开心地笑，
Y si el niño llora，
若那孩子哭泣，
Menguará la luna，
月亮便会缺角，
Para hacerle una cuna，
把自己变做一个摇篮，
Y si el niño llora，
若那孩子哭泣，
Menguará la luna，
月亮便会缺角，
Para hacerle una cuna，
把自己变做一个摇篮。