【短篇/翻译】注意椰子（Consider the Coconut）

注意椰子

Consider the Coconut

---

那就是我们要的一切。（That’s all we need.）

崔克茜懒懒地伸了个懒腰，在让她放松的、温暖阳光下的沙滩上，十分满足地叹了口气。海上吹来阵凉凉的小风，吹得她皮毛很凉爽，吹得她很舒服，虽然缺了把伞。空气里满是海浪和热带鸟的声音，营造出种舒缓的气氛，崔克茜非常享受。她换成躺着的姿势，肩膀和屁股在沙子里埋得更深了点，一条前腿盖住眼睛。海上的一道浪照平常更高了点，搞湿了她白色尾巴的尖端，她咯咯笑起来，尾巴在沙滩上甩得更高了点。从她的皮毛里把砂砾弄掉是件很痛苦的事，但那是以后的麻烦了。

几乎完美。

她听到了个嗓音，在沙滩远处越来越大，她的耳朵微微抽搐。她忍住抬头的冲动，脸上短短地微微皱起眉头。嗓音越来越近，越来越大，崔克茜努力不去理它，但没怎么成功。田园般小岛的气氛很快就被破坏，崔克茜咬紧牙关。

“……但不是！是有些小马不听合理、精心准备的指导。他们都是飞物——这是天马对白痴的蔑称——然后他们试了种四元法术矩阵，来施展更强的传送咒语，但是，顺带一提，他们甚至都没练习过！然后，法阵越来越糟，他们就超负荷地用自己的角，试图把咒语施出来！”

崔克茜皱起眉头，不情愿地露出脸，坐起来瞪向星光熠熠，看着她小步、快速、生气地小跑过沙滩。星光翻了个白眼，朝世界表达着自己现在有多生气，她每强调次讽刺的音节，就生气地甩次鬃毛。崔克茜咬起嘴唇。

她发疯的时候真可爱。

崔克茜摇摇脑袋，试着集中注意，但星光故意无视了她，接着她激昂的咆哮。“哦，还有，”星光说，提高自己的音量，好让崔克茜听到——她不用那么干，崔克茜就在那儿——她怒气冲冲地说，“他们的导师试图驱散那个拙劣咒语的时候，他们在咒语里注入了太多魔力——因为他们不仅固执，还跟疯了似的争谁对谁错——那导致他们导师的角也超负荷了！”

崔克茜皱起眉头。“我没有跟疯了似的争谁对谁错！”星光停下步子，转身瞪了会儿崔克茜。崔克茜想了想自己之前的话，意识到了听起来是怎么样的，她生气地鼓起脸蛋。“小熠，冷静，你得放松放松。”

“放松？！”星光说，她顶着极度的愤怒飙出个高音，把嗓子都喊破了。“你……我……你怎么可能指望我放松呢？”

崔克茜用一只蹄子拍了拍她旁边温暖的沙子，希望这个蹄势看起来是在邀请。“躺下，晒晒太阳，然后打个盹吧。”

“你怎么可能想到在这种时候打盹呢？我们迷路了，崔克茜！你把我们传送到不知道哪儿的中央的某些荒岛上了！”星光回答，短短地瞥了眼留给她打盹的地方，然后转过自己的脑袋。

“啊！那就是你说错的地方！崔克茜，”崔克茜说，高傲地歪起脑袋，弹着舌说她名字里的“崔”，加强说服力，“是把咱们传送到不知道哪儿的中央的美丽荒岛上了。“她朝星光眨眨眼。”所以放松点。“

星光生气地呻吟起来，坐到沙子上，她的尾巴恼怒地甩着。“你为什么就不能认真点对待这件事呢？你为什么就不能认真点对待我呢？”

崔克茜皱起眉头。“星光，我对你很认真。我保证。但我不觉得跺蹄子和朝我大吼大叫能让事情变得更好。咱们俩的角都燃尽了，咱们直到魔力恢复之前，都要被困在这儿。咱们什么都干不了，除非你打算造个木筏，划回小马镇！”

星光盯着崔克茜看了会儿，然后叹了口气。紧张从她的身体里流走了，她垂下脑袋，肩膀垮下去。“你说得对。我只是……很沮丧。”

崔克茜伸出只蹄子，安慰地按在星光的脸蛋上，星光微微靠过去了点。崔克茜感觉自己的心跳快了一拍。“我很抱歉你感觉沮丧。咱们在这儿是我的错……所以我的工作就是让你振作起来！”崔克茜喊。

星光皱起眉头，低头看向沙子，她的耳朵垂下来。“你确定你能做到吗？我的心情真的很糟糕，要是你……嗯，要是你又搞砸了，”星光开口，她的眼睛朝崔克茜眨了眨，正好捕捉到她脸上受伤的表情。星光又叹了口气。“我很抱歉。我可能是该打个盹。”

崔克茜把蹄子踩到沙子里，站起来，摇晃着把皮毛上的沙子弄掉。“我可能是活该。有一点点。但你说得对。你可能是该打个盹，因为你要是这么焦虑的话，那对咱们俩都没好处，咱们还得要你聪明的脑袋帮咱们摆脱这个烂摊子呢！”

星光微微笑起来，抬头看向崔克茜。“谢谢。”

崔克茜回以微笑，转身走向小岛深处。茂密的绿叶和树木挡住了小岛里更深处的景象，但她可以听到里头鸟儿和其他生物的声音。那儿会有食物的，可能还会有些有用的植物。崔克茜突然想到个场景，一座棕榈叶小屋，就建在沙滩上，还有张用草和藤蔓编成的吊床。她和星光在啜饮含羞草，共享吊床，朝崔克茜刚刚讲的一个笑话咯咯地笑。那真是太有意思了……

“呃，崔克茜？小马国呼叫小崔，醒醒，小崔！”

崔克茜眨眨眼，那个场景消失了，她转身朝向星光，脸上泛起红晕。“哈？”

“你已经站在那儿盯着丛林看差不多三分钟了，”星光说，关心地看她一眼。

“哦！啊，只是……在思考！嗯，我-我要怎么穿过灌木丛，才能不把鬃毛弄乱，”崔克茜边说，边紧张地咯咯笑。

“……好吧。小心点？”星光建议。

崔克茜得意地笑起来。“我会是小心谨慎的崔克茜！”

那话把星光逗得咯咯笑，这让崔克茜对一切都感觉好多了。她又转过身，小跑进茂密的灌木丛里。崔克茜立马发现，阴凉处的空气更凉爽，她甩甩湿湿的尾巴，感觉脊背游下去一小阵颤抖。她在旅途上、各种荒野里生活过好几个月。小马们可能猜不到，但她对在小马国荒野里生活略知一二。她对这方面一直都不是非常精通，但能自给自足。

崔克茜深吸口气，开始小心地穿过灌木丛，凝视植物，试着找到值得吃的东西。她的眼睛顺着群受惊小鸟的声音，抬头看向树林上方，精确地发现了她希望找到的东西。一丛丛绿椰子，挂在几颗棕榈树的树梢上。崔克茜小跑到树那儿，后腿站起，把前蹄放到棕榈树的树皮上。她试探地摇了摇树，皱起眉头。这真是棵壮实的树呀。她咬紧牙关，眯起眼睛，试着从她的角里挤出些魔法。她的角痛苦地抽动，吐出几撮可怜的火花，但仅此而已。崔克茜叹了口气，四肢着地，转身离开那棵树。

星光说得对。这全是她的错。她没花时间听——真正的听——她朋友和导师的话，她让她们陷入困境。现在，她在这座愚蠢小岛上的愚蠢丛林里，尽管为了星光，她试着表现得很冷静，但她却感觉越来越没用、害怕。崔克茜紧紧闭上眼睛，想挤出眼里刺痛的泪水，她沮丧地大喊一声，在无力的愤怒里蹬起后腿。

她的后蹄踢到身后的棕榈树，她大喊，摇晃着失去平衡，鼻子先着地摔倒了。崔克茜咬紧牙关，咆哮着站起来，转身朝向那棵树。“操——！”

两个椰子掉到她跟前，响亮的砰一声砸到地上，崔克茜被吓得惊讶地跳起来。过了一会儿，又有几个加入了它们掉下来的弟兄，在丛林地上胡乱地滚。崔克茜闭上嘴，眨眨眼，难以置信地盯着椰子。她听到身后的灌木丛传来动静。“崔克茜！崔克茜？！”

是星光。她很明显是听到了她的叫声，要来看看她的情况。崔克茜连忙掸掉鼻子上的沙子，擦擦脸蛋，伸向她蹄子旁边的椰子。

星光冲开灌木丛，看起来非常不安，她发现崔克西的蹄子里拿着六个椰子，脸上沾沾自喜。星光松了口气，一只蹄子抵住她起伏的胸膛。“小崔！我听到你刚刚喊了！你还好吗？”

“哦，那个？噗，”崔克西说，朝前腿里那堆椰子自信地咧嘴笑起来，“只是在鼓起点勇气，呃，朝那棵棕榈树上的椰子！看！我实打实地找到了些吃的。”

星光的眼睛惊讶地瞪大，她把目光从崔克茜那儿移开，看向她说的那棵树。“哇！我不敢相信你力气大得能把那些椰子从树上踹下来！”

崔克茜甩甩鬃毛，咧出个自信的笑。“对，嗯，小马们总是低估崔克茜。”

星光尴尬地微笑起来，一只蹄子磨蹭泥土。“抱歉，崔克茜。我不是那个意思。”

崔克茜感到阵短短的恐慌，她意识到星光听错了自己的话。“哦！不！不是说你，小星。永远不是你。”

星光咯咯笑起来，伸蹄子轻轻推了下崔克茜的侧边。“嗯，有时候是我。”

崔克茜偷笑着，耸耸肩。“好吧，好吧。有时候是你。但是，那不重要！椰子！”

崔克茜把蹄子里那一大堆果实扔下去，她和星光一块笑起来。“好吧。椰子。你要……你要怎么吃它们呢，没魔法的话？”星光问，用一只蹄子拍拍其中一个果实。

崔克茜盯着绿色的果实，脸上的眉头慢慢皱起来。“……嗯，咱们得把壳去掉。”

星光点点头，“好的，妙呀！”她期待地盯向崔克茜。

崔克茜眨眨眼，意识到星光是觉得她知道该怎么办。崔克茜环顾四周，试着找到些自己可以用来给果实去壳的东西。她的眼睛落到块石头上，她小跑过去，用力咕哝一声，把它捡起来。“好，退后。”

星光走开几步远，崔克茜把石头扔到其中一个椰子上。石头从果实上弹开，落在泥土上，勉强砸碎了纤维壳。崔克茜叹了口气，弯下腰，又把石头捡起来。这次，她用力砸下去。石头凿开了绿色的外壳，破开了些纤维，露出下头一点点的棕色。崔克茜得意地笑起来。“看到没？没问题的。”

崔克茜砸着外壳，兴头越来越高，但进展很小，只在一侧弄出摊砂砾状的果肉。每次敲击，她都发出一小声沮丧的咕哝。最后，她喘着粗气，抬头看向星光，“可能……你可以来帮忙？”

星光惊讶地眨眨眼睛。“哦！哦，对，当然！你怎么——”

“要是你可以——”崔克茜说，转过身，星光加入她。

“对，要是我——”

“不，不，扒住它，就像——”

“明白，所以——”

“就像那样！对！”崔克西说。星光跟崔克茜肩并肩地站在一块，她和崔克西的蹄子抓着石头的后边缘。崔克茜咧嘴一笑，微微靠到星光身上。“好了，准备好没？”

“准备好了！”星光说，点点脑袋。

“一！”崔克茜说，紧张起来。

“二！”星光说，紧紧抓住岩石。

“三！”她们一块说，把石头举到椰子上头。

两只独角兽用她们共同的力量轻松破开了椰子，发出响亮的破裂声和溅水声。椰子的汁水和果肉溅到她们身前。崔克茜和星光盯着被砸碎的椰子，目瞪口呆，然后她们开始咯咯地笑。她们互相看向对方，发现她们脸上一团糟，咯咯笑升级成捧腹大笑。崔克茜和星光靠到一块，倒在她们的屁股上，她们笑得上气不接下气，闭着眼睛，哼着鼻子，大口喘气。

“哦我的天哪！”星光勉强说，指着崔克茜溅满水的脸。

“你——你，”崔克茜喘着粗气，暂时变成咯咯笑，“鼻子上有东西！”

“哦，你觉得呢？”星光说，大笑着紧紧抱住自己的身体。

“来，让我把那东西弄掉！”崔克西说，边大笑着喘气，边把脑袋伸过去舔掉星光鼻尖上的一块椰子。

星光大笑着，脸红起来，轻轻推开崔克茜。崔克茜偷笑着，又靠过去，又咬了口她朋友脸蛋上的椰子。星光脸红得更深了，“小崔！你太离谱了！”

崔克茜嘎吱嘎吱地嚼着椰子块，开心地笑着，一点点温暖在她脸蛋上蔓延。“我当然离谱了。美丽得离谱！”

星光咯咯地笑，伸出只蹄子，擦掉崔克茜脸蛋上的一些脏东西。“当然，当然。所以，呃，那绝对不在计划里吧。”

崔克茜露出个狡猾的微笑，朝星光眨了眨眼，“或者说我确实计划给咱们泼椰子油。有小马提过完美日光浴吗？”

星光得意地笑起来，擦擦她额头上的一些椰子水。“当然。我听说椰子油也非常适合按摩。我觉得他们会在水疗中心用它。”

崔克茜感觉脸蛋泛起红晕，她盯着星光。“你-你是……要给我按摩吗？”

星光偷笑，“我觉得你才是欠我按摩的小马，在你把咱们困在这儿之后。”

“成交！”崔克茜立马喊，兴奋地跳起来。

星光大笑，朝椰子挥挥一只蹄子。“可能咱们该先搞清楚怎么把这些椰子破开？”

“哦-哦！对，当然！”崔克茜结结巴巴地说，意识到自己有点太着急了。她转过身，打量椰子，然后抬起头，看着顶上的树干和树叶。“嗯……”

星光站起来，捡起她们用来敲椰子的石头。“哦！看呀！”

石头已经断成两半，留下两条锯齿状的边缘。崔克茜脸色一亮，抓来一半。“完美！”

她抓来个新鲜的椰子，拿起边缘锋利的石头，用一个角度敲打椰子。边缘深深嵌入外壳，切掉很大一部分，撇掉了里头棕色的种子。经过一点努力和一些小心，果实棕色的外壳被掀开。崔克茜咧嘴笑起来，把椰子递给星光。“给。要是你用力敲它，那它应该能裂开。但是，小心别让水溅出来！”

星光点点头，微笑起来，接过椰子，把她那一半石头对齐它的顶部。她用锋利的边缘砸到椰子上，棕色的外壳裂开一半。一点点水滴出来，星光很快抓住它，歪着脑袋，把水倒进自己张开的嘴巴里。崔克茜望着椰子水从星光的下巴和脖子滴落，她短短地想小跑过去舔掉。她哼了声，摇摇脑袋，过去研究另一个椰子……可能是有点想入非非了。

不到一个小时，崔克茜和星光就破开椰子，喝到甜水，挖出了果实里的果肉。她们互相靠到一块，在另一棵棕榈树的迎风面乘凉。崔克茜打了个哈欠，破开所有果实之后，她感觉筋疲力尽。星光咯咯地笑着，大声嚼着最后几块椰子肉，然后把脑袋伸过去，不自主地用鼻子蹭了蹭崔克茜的。

崔克茜挺直身体，耳朵惊讶地朝后张开，脸红起来。“那是为什么？”

“因为你很棒，”星光淡淡地说，吃完最后一口即兴食物，靠到崔克茜身边，脑袋枕在崔克茜的肩膀上。

崔克茜一动不动地坐着，试着不打扰星光，她的呼吸越来越平稳，慢慢地睡着了。打盹听起来很美妙，当然，但崔克茜不想动弹，不想冒险吵醒星光。实际上，她很确定自己想永远保持那样。崔克茜叹了口气，朝她睡着的朋友微笑。“你也非常棒，小星。”

崔克茜伸出蹄子，小心地给星光换姿势，用一只蹄子揽住她，把她拉近自己的心脏。星光靠在她身上，胸膛靠到崔克茜胸前，蹄子叠在她朋友的肚子上。崔克茜感到脊背游下去一阵颤抖，她咯咯笑起来，用鼻子蹭蹭星光的鬃毛。她闻起来像肥皂、汗水和椰子油，真香。

她们就那样躺了将近一个小时。崔克茜让星光打盹的时候，慢慢开始把魔力注入到自己的角里。这让她的头有点疼，但她一直集中注意，她每次都能维持更长一点时间自己的魔法。她进行着这场练习，独角兽父母教给他们的后代，帮他们发展魔法感知，了解自己的角怎么运作的练习。这是最基本的魔法，现象是她角尖周围闪烁的光。

集中特别长一段时间魔法之后，崔克茜畏缩了下，角尖的光噼啪作响。她在恢复自己的魔法。可能没完全恢复，但足够帮她希望能帮上忙的、休息得更好的、更强大的星光施咒语，让她们回家了。崔克茜心不在焉地伸蹄子揉了揉太阳穴，闭上眼睛，放松了下。可能……可能她可以休息几分钟。星光蜷缩着温暖的身体靠着她，凉爽的风吹过她的脸和鬃毛，创造出种放松的感觉，催她沉沉睡去。她垂下脑袋，枕在星光的脑袋上，渐渐睡着了。

“小崔。”

崔克茜睁开只眼睛。光线变弱，影子拉长，沙滩和丛林满是新颜色，互相对比起来更加明显、鲜明。头顶上，猩红色、橘色和紫色的光射穿多云的蓝天，在云底反射。她睡多长时间了？星光站在她旁边，温柔地笑着，她弯下腰，用自己的鼻子蹭蹭崔克茜的。崔克茜脸红起来，眼睛猛地睁开。“抱-抱歉。我睡多长——？”

“几个小时。我是大概一个小时之前醒的。我的魔法几乎全恢复了，”星光说，脸蛋红润。

崔克茜打了个哈欠，坐起来，环顾沙滩。“你刚才都干什么了？”

“我造了个风筝！”星光开心地尖叫，指向天空。

崔克茜眯起眼睛，盯向天空。果然，那儿有只风筝；是只小小的菱形风筝，薄木头做的支架，还绑着似乎是某种爬山虎藤蔓的东西。风筝主体是叶绿色，看起来是用棕榈叶编的。一长条藤蔓被巧妙地绑在一块，形成了条即兴的线，海风把风筝吹在空中，那条线绷得笔直。崔克茜吹声口哨。“哇，星光。你到底怎么做到的？”

“嗯，”星光开口，边用一只蹄子磨蹭沙子，边集中魔法调整风筝的藤蔓线，让它松些，“在镇上的时候——”

“你是说小熠熠的平等小马之家？”崔克茜说，调皮地伸出舌头。

星光翻了个白眼，无视崔克茜。“——我们经常需要的东西之一，就是用来运东西的篮子。我们全都得学着编它们。所以，我用了下那种技艺，把它当成集中我魔法的练习。这照平常花时间更长点，但我把主体编好之后，风筝其他部分组装起来就容易得多了。”

崔克茜咯咯笑起来，小跑过来，用侧边撞了下星光的。“你可真是个书呆子，小熠熠。”

星光脸红起来。“你很喜欢它吧。”

“很喜欢，”崔克茜同意，朝风筝傻笑。

“所以，你感觉好多了吗？你还得开始练习、恢复自己的魔法吧？”星光问。

“实际上，我趁你睡着的时候就干过了。我该准备准备你计划的事了。”崔克茜饶有兴趣地盯着星光，突然不确定地看向她。“你……其实有个计划，对吧？”

星光微笑起来，用一只蹄子推了推崔克茜的侧边。“来吧。是我呀。我当然有计划了。”

崔克茜朝星光露出笑容，在她旁边坐下，望着她朋友放风筝。阳光减弱，海上的微风已经带起丝寒意。漫长的几分钟之后，崔克茜开口。“呃，星光？”

“嗯？”

“……计划是什么？”

“哦！”星光脸红了，咯咯笑起来，她开始卷回风筝，把它落到沙滩最低点。“嗯，现在我的魔法大多都恢复了，你的魔法大多都恢复了，咱们得一块施个可以让咱们俩回家的传送矩阵。”

“当然，当然，”崔克茜说，试着让自己听起来很自信。

“你和我之前都研究过传送咒语，小崔。咱们一块努力，就能办到，但你必须要听我的指示，相信我。咱们只有一次机会干好这件事，不然咱们的角可能又会燃尽，最后在这座小岛上过夜。”星光说，认真地看崔克茜一眼。

“我不会介意跟你被困在这座热带小岛上过夜的……”崔克茜咕哝。

星光得意地笑起来，“我听到了。”

崔克茜咳嗽起来，脸红了。“当-当然！你是老大。魔术师和……魔术师的学徒！”

星光把她的风筝放到一边，顺着沙滩大步走，站在离崔克茜大概十步远的地方。崔克茜站起来，面朝着她，专心地眯起眼睛。星光呼出口气，短短地闭上眼睛。她的角开始发光，她青绿色的魔法场闪烁起来。崔克茜亮起她自己的角，小心地构建她玫瑰色的魔法场。她们慢慢地积攒相当强大的魔力，星光睁开她的眼睛，盯向崔克茜。崔克茜被她朋友紫水晶般的眼神击中。她们的魔力、信心和信任。崔克茜感到胸口一阵温暖，她朝星光温柔地微笑起来。星光回以微笑，点点头。“你准备好了吗？”

“当然，”崔克茜喘了口气，再次专注于维持注入她角的稳定魔力流。

“我想要你想象一下小马镇。具体地说，是暮暮的城堡里。那间有友谊地图桌的屋子，”星光指示。

“为什么是那儿？”崔克茜不经心地问，但开始在脑海里想象那间确切的屋子。

“你之前在那间屋子里施过传送咒语。这应该能帮你的潜意识专注于施展咒语需要的魔法，应该能让施法更容易，”星光边解释，边闭上眼睛。崔克茜可以看到星光的魔法构建得越来越大，角上的光越来越亮。

崔克茜不自主地笑起来。“我上次在那间屋子施传送咒语的时候，进展不太顺利呀。”

“进展非常顺利，只是没按我想要的方式发展而已。你那个咒语施得非常棒。你把暮暮整张桌子都传送走了！跟那个东西比起来，传送咱们自己应该很简单。”

崔克茜得意地笑了笑，但还是闭上眼睛。听了星光的话，她感觉有点更有信心了。她想象着屋子、桌子、大椅子、挂在顶上的树根形吊灯。她边想象，边把更多魔力注入到角里。

突然，崔克茜意识到自己出问题了。她的脑袋开始抽搐，她感觉自己的心率加快。她咬起嘴唇，睁开一只眼睛。“小星……出事了！”

“专注，崔克茜！”星光说，咬紧下巴，她的魔法开始变亮，闪光场扩大，伸向崔克茜。

崔克茜咬紧牙关，把更多魔力注入到咒语里，试着把注意集中到目的地上。她自己的魔法场开始慢慢地、弱弱地扩张，慢慢往外扩张，然后又停下，没完全缩短她的和星光自己魔法的距离。崔克茜的太阳穴开始疼得发紧，她可以听到自己的血液涌过耳朵。“星光，”她喘着粗气，绷直双腿，感觉膝盖开始发软。

突然，星光睁开眼睛，她把目光锁到崔克茜身上。“我爱的崔克茜是不会放弃的。她很强大，很能干。她会搞定这件事。”

强大能干。崔克茜感觉那些词跟自己共鸣，可能比她一般“神通广大”的绰号共鸣得更深。崔克茜闭上眼睛，深信着她朋友的话，甚至胜过相信她自己，她把自己的魔力注入到极限。她粉色的魔法场扩张着，跟星光青绿色的魔法连接、交织。

突然，咒语在她们脑海里凝固。一阵闪光和置换空气，就像一声霹雳。

金黄、蔚蓝的沙滩，被落日的最后一缕阳光染色。海水平静地拍打沙滩，把绿色染到最深，最后变成黑色，只剩下每朵碎浪浪峰闪着的光。丛林的翠绿变成绿荫和阴影，扩张着神秘、黑暗，鸟儿和小生物的啭鸣是唯一的声音。星光独自在沙滩上，风筝揽住阵不定的风，顺着沙滩飘动，朝着大海飞舞，然后升起，飘向落日。

几乎完美。