【短篇/翻译】崔克茜跟星光去宜家(Trixie and Starlight Go to IKEA)

【短篇/翻译】崔克茜跟星光去宜家(Trixie and Starlight Go to IKEA)

图片1

崔克茜跟星光去宜家

Trixie and Starlight Go to IKEA

原文链接:Trixie and Starlight Go to IKEA

作者:Lord Camembert

翻译安亓然啊

简介:

这篇故事是Three Powerful Sorceresses (and Trixie) Walk into a Bar的续集


星光想买些家具。崔克茜误解了她的目的。


酗酒时光(DrunkLight)系列的一部分。

读读其他人对酗酒时光的评价吧!

“哦我的老天”——我媳妇

“我不知道自己刚都读了啥,但它很有趣。”——The Voice in the Water

侵删.


“魔术师绝不透露秘密!”(”A magician never reveals her secrets!”)

“崔克茜,看!那家新开家具店的商品目录今早送到了。你绝对想不到第七十三页上有啥!”

崔克茜慢慢睁开眼睛,眨去睡意。她鬃毛乱乱的,马车也是,她身上满是煤烟和焦痕。等眼睛适应刺眼的阳光,她就看到星光正站在马车门口。

崔克茜打了个哈欠。“星光,你知道我很高兴见到你,但你非得这么早来吗?”

“现在是……中午。”

“我晚上干活。”

“你以前晚上干活。但你现在给学园干活,记得吗?”

崔克茜又慢慢眨眨眼。一只眼睛,然后是另一只。一只眼睛。然后是……

一道光裹住她。崔克茜被从吊床上飘出来,蹄子落到地板上,她再次变得清醒。一杯热腾腾的——咖啡?——飘到她跟前。

星光露出同情的表情,但还是忍不住笑了出来。“我猜到可能会发生这种情况了。你知道这不是我第一次不得不叫醒你了。”

崔克茜抿了口咖啡。淡淡的,同时还又涩又焦:是跟她自己藏酒一样熟悉的味道。“等下,你在这儿待多久了?”

“久到够煮咖啡了。我绝对没看你睡觉的样子。

“你知道的,在暮暮城堡发生了那些事之后,我就觉得你会在这儿待得更久。等下,第二句话是——”

星光打断她,笑起来。“你知道我不能在这儿待,这辆马车对咱俩来说小了。无论如何,看看这个!”

商品目录挤满崔克茜的视线。“是个衣服架子。”

“不是衣服架子,”星光指着描述说。“是风筝架子!上头说它是专门为悬挂风筝而设计的。我一直都想装饰城堡的主卧!”

“主卧?”

“嗯,现在暮暮搬走了,主卧没小马用,我觉得是时候升级一下了。”星光把商品目录从崔克茜脸上移开。“他们刚在小马镇郊外开了家这种店。想跟我一块去吗?”

“你想让我陪你去家具店?”

“对!咱们可以给我的房间多买些东西,我觉得你可能会想跟我度过这一天吧。”星光用一条前腿摩擦另一条。

“哦,当然。”

“太好了!咱们可以把你的东西搬到主卧。那样就能用马车运咱们买的东西了。”

“把我的东西搬到……哦,我搞清楚你在说啥了。”崔克茜轻轻肘了下星光,投去会意的眼神。

“没错!”伴着道闪光,星光把崔克茜马车里的东西都传送走了。崔克茜在马车里旋转,仔细观察。

“我觉得这辆马车从来没这么干净过。”

“咱们走吧!”星光朝门口走去,却迅速转过脑袋看向崔克茜。“还有不要烟雾弹。我不想再被一家店赶出去了。”

“但是——”

“没有烟雾弹,没有隐形。但我知道你是会偷偷带些进去的。”

“呃,好吧。”

“还有不要帽子!我以前见过你从那里头拿出过烟雾弹。”

“呃啊!好吧。不要有趣,我懂的。”

几分钟非常彻底的搜身之后,她们出发了。崔克茜嘟囔着。

“我还是不明白你为啥非得搜我身。”

“崔克茜。”

“好吧,行,但我不明白你为啥非得搜得这么彻底!”

崔克茜。”星光平淡地看着她的伙伴。“你非常清楚为啥。而且搜身的时候我没听你抱怨多少。”

“嗯——那是——呃!我以为你是在向我投怀送抱。”

“要是我一直那样,那咱们哪儿都不了。”

“是的,没错。”

星光的前蹄贴到脸上。“听着,咱们到商店、停好马车,大概就五分钟。”

“然后咱们就能去买东西了?”

崔克茜。”

“要是我不能带烟雾弹,那至少让我问问题吧!”

“我真是——好吧,好。咱们快走吧。”


“崔克茜,你去哪儿了?!”

星光和崔克茜一到油画家(FLIFLA),崔克茜就冲了进去。星光在看起来无尽的家居长廊里徘徊了好几个小时,直到她看到崔克茜的屁屁从一个模型卧室里露出来。星光猛地拉住崔克茜的尾巴,把她拖出房间。

“崔克茜!”

“星光,看!这个房间有好多非常适合卧室的东西。比如这个抽屉。”

星光看向抽屉。标签上写着“马尔姆(MALM)”。

“我很确定咱俩的衣服都能放进去,还能腾出额外的空间放烟雾弹。”

“我为啥需要空间放烟雾弹?”

“哦,对,对哦。是个惊喜啦。”崔克茜用空气引号点缀句子。

“啥惊喜?”

“装清纯。我懂的。”崔克茜眨一只眼。

星光叹了口气。“听着,我碰到了个在找你的推销员。我问他风筝架子在哪儿;在楼下,而且据他说,就剩一个了。要是咱们快点的话——”

“哦,对了,关于那个架子——”

“——要是咱们快点的话还能买到。”

“星光,我真觉得——”

“快点!”

崔克茜边目光四处扫荡展厅,边被星光带着穿过错综复杂的走廊和模型房间。

崔克茜用力拉住星光,指向啥东西。“看那个诺姆拉(NOLMYRA)。”

“那是把椅子。”

“坐在那把椅子上看我表演不是种享受吗?”

“崔克茜——”

“神通广大的椅子,要是让我说。我真的很喜欢。”

“第一,那是把椅子。咱们有椅子了。”

咱们?”崔克茜朝星光咧出娇媚的笑。

星光接着说。“第二,谁会给一把椅子起名叫‘诺姆拉’?!”

“你不就给盆栽起名叫‘小萝’了?”

“那是两种完全不一样的情况!”星光接着在长廊上走。崔克茜跟了上去。

“它们就不一样了?它就是株植物!”

“她叫‘小萝’,你能这么称呼她就帮大忙了。她不只是株植物。咱们之前谈过这个话题!”

“相信我,我记得。”

“那你就知道它们为啥不一样了!小萝是个活生生的存在。”

“星光,我之前在你在名流谷的房间里待过。”

“那跟这有啥关系?”

“我看到了骷髅。我读了你的日记。它们都有名字。”

“等下,你看我日记了?”

崔克茜紧张地咯咯笑起来。“啥?我没看你的日记。只是恰好打开着,神通广大的崔克茜忍不住——烟雾弹!”

一股烟雾从地面升起。等星光咳嗽完,崔克茜已经消失了。

“呃,又来!崔克茜!”


“我为啥在这店里都找不到?!”

星光已经放弃找崔克茜了。决定认栽回家之后,她走进了个摆满书架的房间。

“好吧,是不是有小马在耍我?这个书架不可能叫‘毕利(BILLY)’!”

书架没说话。

“这儿有小马吗?”

旁边的台灯——标签上写着“格伦诺(GRÖNÖ)”——闪烁着。

有谁拍了下星光的肩膀。一只高高的、胡子跟他脸一样大的独角兽出现了。

“你在找啥吗?”

“我之前不是跟你说过话吗?”

“哦,不,不,咱们从来没见过面!我确信自己会记得你这样迷马的脸的。”

“嗯哼。你能指给我……风筝架子在哪儿吗?”

“嗯,就在自助服务室!”

“哪儿?”

油画家自豪地推出最新一波家居装饰:自组家具!”

推销员带她来到了个四面八方堆满纸箱的房间。

“等下,这些里头哪个是风筝架子?”

“叫啥名?”

“呃……豪嘉(HÄNGA)。等等,那上头只写了架子!”

“不,我是说库存名。应该会在展示品的标签上。”

“你不会要跟我说——”

“回展厅吧!”


又是次漫长的搜寻。星光甚至怀疑起外头的天还亮不亮。推销员在自助服务室等着她。

“给你这该死的编号。”

“太棒了!”

一段漫长的沉默,星光跟推销员互相凝视。星光先绷不住了。

“所以……你要去拿架子?”

“哦,不,不,不。不。在自助服务室,你可以自己挑家具!”

“当然了。”

房间至少算是井然有条。星光找到了标着架子编号的货架。

空无一物。

星光跺着蹄子回到推销员那儿。“你们还有这些的存货吗?可能有仓储或者——”

“哦,没有仓储。这儿就是仓库!要是这儿没有,那我们就没有。”

“但这就是我来这儿的主要原因啊!”

“我确信我们很快就会补货的!最后一个今天刚卖出去了,卖得很快。”

“是吗?”

“当然!谁不想卖一个呢?”

一阵冷风吹进几乎空无一马的商店。推销员的胡子在风中飘扬。然后它朝一边斜歪了。

然后它掉下来了。

推销员的胡子下头还是撮胡子。这撮跟他的鬃毛很搭。他没挪开视线,而是把假胡子飘到嘴唇那儿,贴回去。

星光盯着那撮胡子。“我现在要走了。”

“欢迎再来!”

自助服务室的出口通向收银台,然后是家咖啡馆。肉桂卷的温暖香气在空中弥漫。星光发现崔克茜就坐在张桌子旁边,在吃旁边地板上袋子里的肉桂卷。

“找到了!”

“星光,你来啦!”

“对!我在到处找你;你一直都在这儿?”

“不是一直。要肉桂卷吗?”崔克茜从袋子里拿出另一条肉桂卷,递给星光。

“不,我不要肉桂卷!崔克茜,我来这儿是为了那个唯一的架子,但因为我不得不花全部的时间来找你,别的小马把它给买了!”

“等下,那就是你急着来的原因?”

星光的嘴里愤怒地咕噜了好几秒,她结结巴巴的,说话直喷口水。“对!那就是我来这儿的主要目的!你为啥总要跑开啊!”

“我想帮你找给卧室用的东西,而且……”崔克茜从袋子里拿出个箱子。“我已经买好风筝架子了。我知道你可能会想先买它。”

“我……你啥?”

“我试过跟你说,但那会儿有件我们都不需要再谈的事。”

“你把烟雾弹藏哪儿了?!”

“魔术师不透露秘密!”

“你……你……呃啊!你真贴心,但你还是我见过最让马抓狂的小马!”

崔克茜眨眨眼睛。“但你爱这点。也爱神通广大的崔克茜。”

“我花了好几个小时找你!”

“星光,才四十分钟而已。”崔克茜指向墙上的时钟。下午一点三十分。

星光坐到崔克茜旁边。她的脸趴到桌子上。

“所以……不吃肉桂卷吗?”

星光的魔法场围住崔克茜递来的肉桂卷。“给我。”

星光坐起来靠到崔克茜身上,两只小马吃完了剩下的肉桂卷。除了咀嚼声,咖啡厅死一样的寂静。

“嘿,小崔。”

“嗯?”

“你注意到这家店完全空无一马了吗?”

“听你这么一说,是的。”

“除了推销员,你看到其他小马了吗?”

“没。”

“哈。不知道为啥这样。”


星光买好崔克茜提醒的剩下的零件,两只小马回到了城堡。她们装好所有新家具的时候,外头都是晚上了。

“现在咱们可以把你的东西搬回马车了!”

“哦,是的,是的。等下,搬回马车?”

“呃,不是吗?放在这儿有点挤。”

“但我以为这是个精心的计划,邀请我搬进来跟你一块住!”

“你啥——等下,那就是你老是失踪的原因?”

“我想找咱俩都喜欢的家具!”

“崔克茜!你该知道我会直接告诉你的!”

“所以……不能搬进来吗?”

“我……嗯……”星光叹了口气。“才过了几周……你知道的,我不想太急。”

崔克茜的表情沉下去。“哦。好吧,那大概说得通。”

“我不是说不能。”星光把一只蹄子放到崔克茜肩上。“只是还没到时候。”

两只小马接起吻。

星光补充,“但要是你想要个地方放你的东西,我的旧房间一直都有。”

“谢谢。”

她们又接次吻,这次更深入。

然后星光突然睁大眼睛。她用魔法拉扯崔克茜的舌头。舌头底下有个小小的空袋子。是个大小刚好够放烟雾弹的袋子。

崔克茜!”

“啊哈哈……惊喜?”

星光生气地看着她。

“烟雾弹!”

马尔姆被崔克茜的魔法猛地拉开。一个装满烟雾弹的抽屉掉到地上,烟雾和噪音爆满房间。床的接缝断裂,马尔姆炸了,星光摔到诺姆拉上,坐坏了新椅子。崔克茜转身猛跑,尾巴擦过毕利。幸运的是,毕利安然无恙。就几秒钟,无论如何。

房间里响起强烈的轰隆声,星光试图把椅子重新装好。突然,空中响起巨响。星光被埋进一堆书里。终于,豪嘉的钩子脱落,连着的风筝轻轻飘到地上。被毁的卧室里一片寂静。

几分钟之后,崔克茜回来了。

“星光?”

星光背对着门坐着,肩膀起伏。

“星光,抱歉,我不是……等下,你是在笑吗?”

星光的笑变成了刺耳的嚎叫。

“你还好吗?崔克茜很担心。”崔克茜把星光拥入怀里,努力安抚她。星光笑个不停,几乎不停,甚至都不呼吸。但是,最后,她停了。

“不可能再出啥岔子了!”

“不是说崔克茜推卸责任,但这家具不该多点……少点爆炸吗?”

星光站起来,拍去书架塌陷时候的积灰。“对呀。我觉得咱们明天得回那家店,跟店主谈谈。”

“星光,我很担心你刚才说的‘谈谈’的方式。”

“你可以带烟雾弹。”

“我加入。”崔克茜看向那摊曾是星光的床的破烂。“今晚想待在马车里吗?”

原本是马尔姆的木堆进一步塌陷,放出堆木尘。

“大概是个好主意。”


“崔克茜。”

“在,星光?”

“商店在哪儿?”

“呃……消失了。”

“你说消失是啥意思?!”

那天之前,星光和崔克茜面前的地上开着家大型家具店。今天,那块地上有堆瓦砾和一只暮光闪闪公主,两边是两名警察。暮暮离开警察,飞过来。

“姑娘们,你们咋在这儿?”

星光指着暮暮。“我非常困惑。在这儿干啥呢?”

“在调查。很明显油嘴和滑舌开了家家具店,给小马镇的每只小马都寄了商品目录,结果今天它跑路了!”

“呃——”

暮暮笑起来。“你敢信吗?他们起名叫油画家(译注:油画家,即油滑家)。但是,看起来这次小马镇没小马上当。”

“等下,暮暮。油嘴和滑舌是谁?”

暮暮的笑声戛然而止。“经营友谊大学的骗子?”

星光和崔克茜摇摇脑袋。

“他们试图让苹果杰克的农场倒闭?”

两只小马又摇摇脑袋。

“他们卖保健品?”

星光的眼睛闪起来。“哦!我隐约记得在日记里读过那件事。就是那个油嘴和滑舌?”

“对,就是他们。”

星光把蹄子贴到额头上。“那这么多事就解释得通了。”

“发生啥了?”

“嗯,崔克茜跟我去买家具了。”

“在这儿?”

“对。”

“崔克茜带——”

“烟雾弹?带了。”

崔克茜踢了下地面,移走视线,吹起口哨。

“我觉得我大概能拼凑出来发生啥了。但我觉得你们是拿不到任何退款了。”暮暮叹了口气。“看来我大概不用特地为了这件事从中心城赶过来。”

崔克茜回头看向星光。“所以……我猜咱们又得去买家具了?”

“对。”

“带我跟你去?”

“不。”


作者注:

是的,那些全都是真实的宜家家具。除了风筝架子。

© 版权声明
THE END
喜欢就支持一下吧
点赞0 分享
评论 抢沙发

请登录后发表评论

    暂无评论内容